Читаем Кола Брюньон полностью

¹³ Персонажи комедии дель арте (итал. commedia dell’arte), или комедии масок – итальянского народного (площадного и уличного) театра, спектакли которого создавались методом импровизации на основе сценария, содержащего краткую сюжетную схему представления, с участием актеров, одетых в маски. Традиции театра просуществовали с середины XVI в. до конца XVIII в., оказав значительное воздействие на дальнейшее развитие западноевропейского драматического театра. Матамор, или Капитан – тип военного авантюриста, говорил на ломаном итальянском языке, усеивая речь испанскими словами, носил костюм испанского покроя, выступал без маски, отличался большой сатирической заостренностью (хвастливый воин). Персонаж Франка-Триппа – в сборнике гравюр и иллюстраций XVI в. «Recueil Fossard» он показан стоящим на голове на спине Капитана Кокодрилло, вооруженный огромным кинжалом, которым намерен разрезать Арлекина на две половинки, ибо они поссорились из-за Францескины. Он носит коричневую маску с длинным, чувственным носом, бородой и длинными, заостренными усами. Его широкие штаны висят складками, как и его рубаха, не скрывающая его бычью шею. Весь его костюм, включая шляпу с широкими загнутыми полями – белый.

¹⁴ Приглашение к молитве.

¹⁵ Сарбакан – духовая трубка народов Южной и Северной Америки.

¹⁶ Бомбарда – первое осадное артиллерийское орудие, имевшее распространение с XIV по XV вв. Основное отличие бомбарды от пушки – калибр.

¹⁷ Силен – сын Пана или Гермеса и нимфы, наставник и спутник Диониса – бога вина и разгула. Силен почти всегда появляется в состоянии опьянения, демонстрируя свою мудрость и знания, часто тайные.

¹⁸ В «Илиаде» Гектор и Аякс восемь раз противостоят друг другу. Из всех сражений двух героев нет ни одного, где бы Гектор победил. В двух случаях он даже оказывается на краю гибели, от которой его спасают Аполлон и войско троянцев.

¹⁹ Прелиминарии – предварительные переговоры и временные решения, подготавливающие окончательное соглашение; предшествуют заключению мирного договора, конвенции.

²⁰ Преполовение (половина) Великого поста – третья неделя Великого поста, называемая Крестопоклонной.

²¹ Мишель де Нотрдам (известный также как Нострадамус, 1503–1566) – французский врач-фармацевт, писатель, поэт, астролог и алхимик, знаменитый своими пророчествами. «Центурии» – другое название «Пророчеств магистра Мишеля Нострадамуса» (1555 г). В книге пророчества объединены в десять центурий («столетий») по 100 стихов-четверостишей в каждой.

²² Ком – в древнегреческой мифологии бог пиршеств и веселья, ночного праздного времяпрепровождения, сын и виночерпий Диониса.

Мом – в древнегреческой мифологии бог насмешки, злословия, критики.

²³ «И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас». Иоиль, 2:25.

²⁴ Текст католической молитвы к Деве Марии начинается со слов Ave Maria. В православии этой молитве соответствует Песнь Пресвятой Богородице, начинающаяся со слов «Богородице Дево, радуйся».

²⁵ Литания – молитва в форме распева, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний, наиболее часто употребляется в богослужебной практике католической церкви. Литании могут адресоваться к Иисусу Христу, Деве Марии или святым.

²⁶ Фульто – домовой, либо гном, популярный среди населения Франш-Конте, Бургундии и Жюра в Средние века; согласно легендам, бородатый человечек не выше 15 см ростом, весящий 300 г., продолжительность жизни которого около 400 лет и опознать которого можно по красному колпаку на голове.

²⁷ Ги Кокиль (Кокий, 1523–1603) – выдающийся французский правовед и поэт. Занимал разные судебные должности на своей родине в герцогстве Ниверне. В обширном предисловии к своему труду «Les coustumes du pays et duché de Nivernois» («Обычаи края и герцогства Ниверне», 1584–1590) доказывал, что «истинное право» Франции не римское, но «писанный обычай», выражение воли каждой провинции.

²⁸ Пирронизм – философская школа скептиков, основанная в I в. н. э. Энесидемом, учение которой изложено Секстом Эмпириком в конце II или начале III в. н. э. Названа в честь Пиррона из Элиды, древнегреческого философа (IV–III вв. до н. э.), основателя античного скептицизма. Получил возрождение в XVII в.

²⁹ Кончино Кончини (1569–1617) – итальянский авантюрист, фаворит французской королевы Марии Медичи, носивший титулы графа делла Пенна и маркиза д’Анкра. Он был самым влиятельным во Франции человеком в течение семи лет, последовавших за гибелью в 1610 г. супруга Марии – Генриха IV.