Читаем Кола Брюньон полностью

– Как! И вы тоже заговорили в рифму? – воскликнул брат Жан. […] – Ей-богу, не знаю, начать мне тоже подбирать рифмы или нет. Я человек темный, но ведь нас всех сейчас так и тянет на рифму! Клянусь Иоанном Предтечей, рифмач из меня выйдет не хуже всякого другого, ручаюсь.

Пантагрюэль, V. ⁴⁶ [46]

¹ Кламси – город, расположенный в департаменте Ньевр исторической области Бургундия, административный центр одноименного кантона и округа.

² Брёньон – коммуна в департаменте Ньевр в центральной части Франции. Имя главного персонажа дается в укоренившейся в русской традиции транскрипции – Брюньон.

³ Выражение получило начало от древнего французского обычая после рождения младенца зажигать множество свечей, называемых именами ангелов и святых, с тем чтобы дать ребенку имя той свечи, которая потухнет последней. В России существовала игра – «Курилка» (горящая лучинка), в которой лучинка в кругу играющих переходит из рук в руки с приговоркой: «Жив, жив, курилка (ножки тоненьки, душа коротенька)», и тот выходит из круга, у кого курилка погаснет. (См. И. Снигирев. Русские народные праздники (святочная игра)).

У А. С. Пушкина находим: «Фу, надоел Курилка-журналист! / Как загасить вонючую лучинку? / Как уморить Курилку моего? / Дай мне совет. «Да… плюнуть на него»».

⁴ Графство Невер – средневековое феодальное образование, существовавшее с IX в., столицей которого был город Невер. Правители графства находились в вассальной зависимости от герцогов Бургундии. В 1539 г. графство было возведено в герцогство. Территория Невера включала историческую провинцию Ниверне, занимая современный департамент Ньевр и прилегающую территорию на правобережье в среднем течении Луары. После Великой французской революции герцогство было конфисковано и присоединено к Франции.

⁵ Мифический царь Мидас неосторожно присудил в творческом состязании победу богу Пану, игравшему на свирели, чем страшно оскорбил второго соперника – законодателя искусств Аполлона, – и тот сгоряча превратил уши царя в ослиные. Царь их прятал ото всех кроме брадобрея, ежедневно убирая уши под шапку. Груз тайны был так тяжел, что однажды брадобрей ушел в безлюдное место и облегчил свою душу, прошептав в пустыне в выкопанную ямку: «У царя Мидаса ослиные уши!» Засыпав место преступления, он отправился домой. А на месте ямки вырос тростник, который однажды стал дудочкой в руках мальчика. Дудочка эта играла одну и ту же мелодию – про то, что у царя Мидаса ослиные уши.

⁶ Самбен Юго (ок. 1520–1601) – скульптор из франков Комтуа, получивший плотницкое образование; прославился как дизайнер маньеристских орнаментов; его опубликованные проекты вдохновили последующих мастеров на создание роскошной мебели.

⁷ Медонский кюре – так называли писателя Франсуа Рабле (1494–1553), который исполнял одно время обязанности приходского кюре в Медоне, пригороде Парижа.

⁸ Пантагрюэлион – растение, о котором говорится в произведении Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» (Книга 1, глава LI).

⁹ Ахат – часто упоминаемый в «Энеиде» храбрый троянец, солдат и оруженосец, верность которого его повелителю Энею вошла в поговорку.

¹⁰ Многие правители и деятели с таким именем оставили свой след в истории: Артабан I – царь Парфии из династии Аршакидов (211–191 гг. до н. э.); Артабан II Парфянский – царь Парфии из династии Аршакидов (128–124 гг. до н. э.); Артабан III – царь Парфии в 12–38 гг. н. э.; Артабан – военачальник Юстиниана I; Артабан – мудрец, по легенде – один из волхвов, идущих поклониться Спасителю, во время пути помогал разным людям в их несчастьях и увидел Христа лишь в момент его Распятия, но получил Божью благодарность за помощь людям.

¹¹ Улисс (или Одиссей) был мифологическим царем греческого острова Итака и главным героем гомеровского эпоса «Одиссея».

¹² Везле – коммуна во Франции в департаменте Йонна, Бургундия. Входит в список самых красивых мест во Франции. В Везле находится одно из самых крупных и богатых бенедиктинских аббатств средневековой Франции, заложенное в XI в. на месте предполагаемой могилы Марии Магдалины.