Читаем Кола Брюньон полностью

Двустишия Катона, или Дистихи Катона – сборник назидательных коротких стихов и прозаических афоризмов III или начала IV вв. н. э. Приписывается Дионисию Катону. Одно из наиболее распространенных пособий для изучения латыни вплоть до XVIII в.

Гийом Буше (1513–1594) – французский писатель. «Фацетии» вышли в трех томах (1585–1598 или 1634).

Жиль Коррозе (1510–1568) – французский писатель, переводчик, издатель, типограф, книготорговец эпохи Возрождения.

⁶⁰ Регул Марк Атилий – древнеримский политический деятель и военачальник, консул 267 и 256 гг. до н. э., видный участник Первой Пунической войны.

⁶¹ Краткая покаянная молитва, читаемая в Римско-католической церкви в начале мессы, характерными особенностями которой является обращение как к святым, так и к другим молящимся, а также троекратное биение себя в грудь в знак покаяния, сопровождающее произнесение слов Mea culpa – моя вина (лат.).

⁶² Табеллион – в Древнем Риме нотариус, писец, изготовлявший необходимые письменные документы.

⁶³ Начало центральной и наиболее важной части католической литургии (анафоры). Во время анафоры происходит чудо пресуществления хлеба и вина в Тело и Кровь Иисуса Христа.

⁶⁴ Песнь песней Соломона – книга, входящая в состав Ветхого Завета, а также Четвертая книга раздела Ктувим еврейской Библии. Написана на библейском иврите и приписывается царю Соломону. В настоящее время обычно толкуется как сборник свадебных песен.

⁶⁵ Древо Иессеево – «И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его» (Ис. 11:1). В Евангелии от Матфея дано родословие Иисуса Христа (Мф. 1:1-17).

⁶⁶ Псалом 129, покаянная молитва, взывающая к Божьему милосердию.

⁶⁷ Эпиталама – свадебная песня у греков и римлян, которую пели перед невестой или в спальне новобрачных юноши и девы.

⁶⁸ Ноэль (от фр. Noël – Рождество Господне) – старинная рождественская французская песня на народные тексты.

⁶⁹ 150-й, заключительный псалом из книги Псалтирь.

⁷⁰ Ригодон – старинный парный танец провансальских крестьян, который был весьма распространен в XVII–XVIII вв.

⁷¹ Виела – струнный смычковый инструмент, широко распространенный в средневековой Европе.

⁷² Манна небесная – согласно Библии, пища, которой Бог кормил Моисея и его соплеменников во время сорокалетних скитаний после исхода из Египта.

⁷³ Моисей догадался, что там, где есть трава, должна быть также и вода, пошел вслед за стадом и обнаружил большой родник. Вода облегчила страдания путников, и они шли шесть дней, не останавливаясь, на седьмой же пришли в некую землю, захватили ее, изгнав людей, ее возделывавших, и основали здесь город и храм. (Тацит. Истории.)

⁷⁴ Ной – последний (десятый) из ветхозаветных патриархов, происходящих по прямой линии от Адама, был праведником, за что был спасен Богом от Всемирного потопа. Бог повелел Ною построить ковчег и взять туда членов своей семьи и по паре животных каждого вида. По окончании потопа ковчег прибило к горам Араратским, где Ной принес жертвы Богу, и Бог благословил его и его потомство, заключив с ним Завет.

⁷⁵ Лазарь из Вифании (Лазарь Четверодневный) – согласно Евангелию от Иоанна, житель Вифании, которого Иисус Христос воскресил через четыре дня после смерти (Ин. 11:1-44). После воскрешения он прожил еще тридцать лет, а затем во второй раз скончался на Кипре в 63 г.

⁷⁶ Самсон – ветхозаветный судья-герой, прославившийся своими подвигами в борьбе с филистимлянами. Подвиги Самсона описаны в библейской «Книге Судей» (гл. 13–16). Его оружием была дубинка.

⁷⁷ «Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.» Евангелие от Иоанна: 11, 11.

⁷⁸ Терновый венец – венец из ветвей растения с шипами (терниями), который, согласно Евангелиям, был возложен на голову Иисуса Христа римскими воинами во время его поругания.

⁷⁹ Приводимые в Евангелии от Луки слова Симеона Богоприимца, которые он произнес в Иерусалимском Храме в день Сретения (Лк. 2:29–32). Песнь вошла в состав богослужебных песнопений христианских церквей.

⁸⁰ Бургундец соленый – прозвище бургундцев, ведущее свое начало от времен средневековья, когда Бургундия была основным поставщиком соли во Франции.

⁸¹ Крёз (595–547 до н. э.) – последний царь Лидии из рода Мермнадов, правивший в 560–547 гг. до н. э. Считается, что он одним из первых начал чеканить монету, установив стандарт чистоты металла и гербовую царскую печать на лицевой стороне (голова льва и быка). По этой причине он слыл в античном мире баснословным богачом, а его имя стало нарицательным.

⁸² Кастелян – в феодальных государствах род коменданта, смотритель замка и прилегающих к нему территорий.

⁸³ Трофей – скульптурное, рельефное или живописное изображение оружия, военных доспехов и атрибутов.