Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

"Oh! oh, it did sound as if ... as if I were in the kind of trouble girls are supposed to ... " She blushed furiously.-Ой, ой... Неужели похоже, будто я... будто со мной та неприятность, которая обычно случается с девушками?.. - Она густо покраснела.
"Oh, my God!- О Боже мой!
No!Нет!
It's not that!Конечно же, нет!
You know it couldn't be!Ты же знаешь, что это невозможно!
Oh, you couldn't think, Peter, that I ... that ... "Не подумал же ты, Питер, что я... что я...
"No, of course not," he laughed, sitting down on the floor by her side, slipping an arm around her.- Ну конечно, нет. - Он засмеялся, усевшись на пол близ неё и обняв её за талию.
"But pull yourself together.- Успокойся же.
What is it?Так в чём дело?
You know I'd marry you tonight if you wanted me to.Ты же знаешь, что, если только захочешь, я женюсь на тебе сегодня же.
Only what happened?"Но всё-таки что случилось?
"Nothing.- Ничего.
I'm all right now.Я уже успокоилась.
I'll tell you.Теперь скажу.
You'll think I'm crazy.Ты решишь, будто я сошла с ума.
I just suddenly had the feeling that I'd never marry you, that something dreadful was happening to me and I had to escape from it."Просто у меня внезапно возникло чувство, что я никогда не выйду за тебя, что со мной происходит что-то ужасное и мне надо спасаться.
"What was happening to you?"- Что же с тобой происходит?
"I don't know.- Не знаю.
Not a thing.Ничего не происходит.
I was working on my research notes all day, and nothing had happened at all.Я весь день работаю над конспектами, и ничего не происходит.
No calls or visitors.Никто не приходит, не звонит.
And then suddenly tonight, I had that feeling, it was like a nightmare, you know, the kind of horror that you can't describe, that's not like anything normal at all.А потом, сегодня вечером, у меня вдруг появилось это чувство. Знаешь, это было как кошмар, неописуемый ужас, то, чего в нормальной жизни не происходит.
Just the feeling that I was in mortal danger, that something was closing in on me, that I'd never escape it, because it wouldn't let me and it was too late."Просто почувствовала, что я в смертельной опасности, будто что-то на меня надвигается, а мне не убежать, потому что оно не отпустит, что уже слишком поздно.
"That you'd never escape what?"- От чего тебе не убежать?
"I don't know exactly.- Я точно не знаю.
Everything.От всего.
My whole life.От всей моей жизни.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное