Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

"Why ... as soon as you can!- Ну... как только сможешь!
Monday?"В понедельник?
"ALL right."- Хорошо.
"Thanks, Howard!"- Спасибо, Говард!
"On one condition," said Roark.- Но при одном условии, - сказал Рорк.
"I'm not going to do any designing.- Я не буду заниматься проектированием.
Not any.Никаким.
No details.Даже деталей.
No Louis XV skyscrapers.Никаких небоскрёбов под Людовика Пятнадцатого.
Just keep me off esthetics if you want to keep me at all.Если хочешь, чтобы я у вас работал, избавь меня от эстетики.
Put me in the engineering department.Определи меня в технический отдел.
Send me on inspections, out in the field.Посылай на строительные площадки.
Now, do you still want me?"Ну что, всё ещё хочешь заполучить меня?
"Certainly.- Разумеется.
Anything you say.Всё будет так, как ты скажешь.
You'll like the place, just wait and see.Тебе у нас понравится, вот увидишь.
You'll like Francon.И Франкон тебе понравится.
He's one of Cameron's men himself."Он ведь и сам начинал у Камерона.
"He shouldn't boast about it."- Уж ему-то не стоит этим похваляться.
"Well ... "-Ну...
"No. Don't worry.- Ладно, не переживай.
I won't say it to his face.Этого я ему в лицо не скажу.
I won't say anything to anyone.Вообще ничего никому говорить не стану.
Is that what you wanted to know?"Тебе это надо было знать?
"Why, no, I wasn't worried, I wasn't even thinking of that."- Да нет. За это я не переживаю. Мне вообще такое в голову не приходило.
"Then it's settled.- Тогда решено.
Good night.Спокойной ночи!
See you Monday."До понедельника.
"Well, yes ... but I'm in no special hurry, really I came to see you and ... "-Да, но... я особенно не тороплюсь, я ведь, собственно, пришёл тебя проведать и...
"What's the matter, Peter?- В чём же дело, Питер?
Something bothering you?"Что тебя беспокоит?
"No ... I ... "- Ничего... Я...
"You want to know why I'm doing it?"-Ты хочешь знать, почему я так поступаю?
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное