Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

He said unheedingly:Он не выдержал:
"Can't you be human for once in your life?"- Ты можешь хоть раз в жизни держаться как человек?
"What?"- Как кто?
"Human!- Как человек.
Simple.Просто.
Natural."Естественно.
"But I am."- Я так и держусь.
"Can't you ever relax?"-Ты вообще способен расслабиться?
Roark smiled, because he was sitting on the window sill, leaning sloppily against the wall, his long legs hanging loosely, the cigarette held without pressure between limp fingers.Рорк улыбнулся - он ведь и так сидит на подоконнике в совершенно расслабленной позе, лениво привалившись спиной к стене, болтая ногами. Даже сигарета висит между пальцев, которые совсем её не удерживают.
"That's not what I mean!" said Keating.-Я не об этом! - взвился Китинг.
"Why can't you go out for a drink with me?"- Почему ты не можешь пойти и выпить со мной?
"What for?"- А зачем?
"Do you always have to have a purpose?- Неужели обязательно должна быть какая-то цель?
Do you always have to be so damn serious?Непременно надо всегда быть таким чертовски серьёзным?
Can't you ever do things without reason, just like everybody else?Ты не способен хоть иногда сделать что-то без всякой причины, как все люди?
You're so serious, so old.Ты такой серьёзный, такой старый.
Everything's important with you, everything's great, significant in some way, every minute, even when you keep still.Для тебя вечно всё такое важное, великое, каждая минута, даже если ты ни черта не делаешь!
Can't you ever be comfortable - and unimportant?"Неужели ты не можешь просто отдохнуть, быть не столь значительным?
"No."- Не могу.
"Don't you get tired of the heroic?"- Тебе не надоело быть героем?
"What's heroic about me?"- А что во мне героического?
"Nothing.- Ничего.
Everything.Всё.
I don't know.Не знаю.
It's not what you do.Дело не в твоих поступках.
It's what you make people feel around you."Дело в том, как чувствуют себя другие в твоём присутствии.
"What?"- И как же?
"The un-normal.- Неестественно.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное