Библибоба

Читаем Финансист полностью

Финансист

Б. Б. Истон , Теодор Драйзер , Биби Истон

I'm sorry, very, but I can't do anything for you."Очень сожалею, но ничем не могу вам помочь.
"Oh, Mr. Cowperwood!"- О мистер Каупервуд!
Tears were in Stires's eyes.- В глазах Стайерса блеснули слезы.
"He'll discharge me!- Стинер меня уволит!
He'll forfeit my sureties.Он конфискует мой залог!
I'll be turned out into the street.Меня выгонят на улицу!
I have only a little property of my own-outside of my salary!"Кроме жалованья, у меня почти ничего нет!
He wrung his hands, and Cowperwood shook his head sadly.Он стал ломать руки, но Каупервуд только скорбно покачал головой.
"This isn't as bad as you think, Albert.- Не так все это страшно, как вам представляется, Альберт.
He won't do what he says.Стинер только угрожает.
He can't.Он ничего вам не может сделать.
It's unfair and illegal.Это было бы несправедливо и незаконно.
You can bring suit and recover your salary.Вы можете подать на него в суд и получить то, что вам причитается.
I'll help you in that as much as I'm able.Я сделаю все от меня зависящее, чтобы помочь вам.
But I can't give you back this sixty-thousand-dollar check, because I haven't it to give.Но этот чек на шестьдесят тысяч долларов я вернуть не могу, потому что у меня его нет, понимаете?
I couldn't if I wanted to.Здесь я бессилен.
It isn't here any more.Повторяю: его у меня нет.
I've paid for the securities I bought with it.Он пошел в уплату за облигации.
The securities are not here.Этих облигаций у меня тоже нет.
They're in the sinking-fund, or will be."Они в амортизационном фонде или будут там в ближайшее время.
He paused, wishing he had not mentioned that fact.Каупервуд оборвал свою речь, пожалев, что упомянул об этом.
It was a slip of the tongue, one of the few he ever made, due to the peculiar pressure of the situation.Последние слова нечаянно сорвались у него с языка; это случалось с ним чрезвычайно редко и сейчас объяснялось лишь исключительной трудностью положения.
Stires pleaded longer. It was no use, Cowperwood told him.Стайерс продолжал умолять, но Каупервуд заявил ему, что это бесполезно.
Finally he went away, crestfallen, fearsome, broken.Наконец молодой человек ушел, испуганный, разбитый, надломленный.
There were tears of suffering in his eyes.В глазах у него стояли слезы.
Cowperwood was very sorry.Каупервуд от души его жалел.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Мачеха для дочки снежного короля
Мачеха для дочки снежного короля

Ксения Фави

Любовные романы / Современные любовные романы / Романы
Читать бесплатно
Лед и пламя
Лед и пламя

Скотт, наследник богатого семейства, после долгого отсутствия возвращается домой, в старинный особняк в самом сердце Шотландии.Его ждут неожиданные новости – его отец вновь женился. Вместе с его новой супругой, француженкой Амели, в доме появляются новые родственники. А значит – и новые проблемы.Новоиспеченные родственники вступают в противостояние за влияние, наследство и, главное, возможность распоряжаться на семейной винокурне.Когда ставки велики, ситуацию может спасти выгодный союз. Или искренняя любовь.Но иногда мы влюбляемся не в тех. И тогда все становится лишь сложнее.«Семейная сага на фоне великолепных пейзажей. Ангус женится на француженке гораздо моложе него, матери четырех детей. Она намерена обеспечить своим детям сытое будущее, в этом расчет. Увы, эти дети не заслужили богатство. Исключение – дочь Кейт, которую не ценит собственная семья…Красивая, прекрасно написанная история».▫– Amazon Review«Франсуаза Бурден завораживает своим писательским талантом».▫– L' ObsФрансуаза Бурден – одна из ведущих авторов европейского «эмоционального романа».Во Франции ее книги разошлись общим тиражом более 8▫млн экземпляров.«Le Figaro» охарактеризовала Франсуазу Бурден как одного из шести популярнейших авторов страны.В мире романы Франсуазы представлены на 15 иностранных языках.

Франсуаза Бурден

Любовные романы
Без регистрации
Месть женщины
Месть женщины

Это остросюжетный современный роман об отношениях между мужчиной и женщиной, о любви романтической и всепоглощающей, эротической, разрушительной и запретной. Действие развивается в России, Европе, в Америке. Вплетение в повествование детективной интриги и элементов таинственности делает роман чрезвычайно увлекательным.

Антон Павлович Чехов , Аристарх Ромашин , Наталья Дмитриевна Калинина , Чингиз Акифович Абдуллаев , Чингиз Абдуллаев

Шпионский детектив / Любовные романы / Современные любовные романы / Русская классическая проза / Романы
Полная версия
Тайны ночи
Тайны ночи

Престарелый граф не обладает, увы, способностью зачать наследника, а его юная супруга должна стать матерью любой ценой. Так начинается история невероятного приключения…Однако предполагаемый «кандидат в отцы наследника» блестящий лорд Бренд Маллорен отнюдь не горит желанием упасть в объятия незнакомой красавицы, а прелестная леди Розамунда Овертон совершенно не готова ни к ошеломительной любви, ни к забавной «войне интересов» с самым дерзким и необузданным из британских аристократов…

Джо Беверли , Андрей Романов , Луиса Хьюз

Любовные романы / Исторические любовные романы / Романы
Читать Онлайн
Избранное