Читаем Европа — Азия полностью

Шоссе. Лужайка. Столб.

Девушки раскладывают на столе свою водку. У одной из девушек на глазу повязка. Жених тусуется с рекламщицами, свидетельница, свидетель и невеста стоят у края шоссе. По шоссе быстрым шагом идет мужчина средних лет в костюме пилота авиакомпании «Malev», за ним семенит стюардесса той же авиакомпании. Перед собой стюардесса катит тележку с разогретой едой авиакомпании «Malev». Мужчина напевает песенку:

ПИЛОТ.

Voltal е már Budapesten?

Basztál е már fütötesten?

Bunda, Bunda, szörös bunda

Pina megy az úton

Baszd oldalba!

Széna, szalma, köpönyeg

Nyálazd meg a tökömet!

Akinek a fasza vörös,

Abból lesz az alezredös!

Bunda, Bunda, szörös bunda

Pina megy az úton

Baszd oldalba!

Széna, szalma, köpönyeg

Nyálazd meg a tökömet!

(Бывал ли ты когда-нибудь в Будапеште?

Трахал ли ты когда-нибудь калорифер?

Шуба, шуба, волосатая шуба

Пизда идет на улицу

Трахни ее в жопу!

Сено, солома, шинель

Послюнявь мою письку!

У кого писька рыжая

Тот будет большим начальником!

Шуба, шуба, волосатая шуба

Пизда идет на улицу

Трахни ее в жопу!

Сено, солома, шинель

Послюнявь мою письку!)

Стюардесса бормочет.

СТЮАРДЕССА.

Attía, az Isten ostora, Csaba királyfi, csílagösvényen, Szent István, az orszagépitö, Szent Imre, a fia, Szent László, aki megverte a tatárokat és megmentette a lányt, akit a franc tudja, hogy hivnak, kérlek segitsetek kimenekülni erröl a helyröl!

(Атилла, плетка Бога, Чаба-принц — звездная тропинка, Святой Иштван, основатель Венгрии, Святой Имре, его сын, Святой Ласло, победитель татар и спасший девушку... хрен знает, как ее зовут... пожалуйста, помогите мне выбраться из этого места!)

Стюардесса запинается, одна из коробок с едой вываливается из ее тележки, но стюардесса не обращает на это внимания, семенит за пилотом.

СТЮАРДЕССА.

Azt mondtad, hogy tudod az utat!

(Ты говорил, ты знаешь дорогу!)

ПИЛОТ.

Azt hittem, hogy tudom az utat.

(Я говорил, я знаю дорогу.)

СТЮАРДЕССА.

Talán kérdezzunk meg valakit?

(Может, спросить кого-нибудь?)

ПИЛОТ.

Kit? Látsz itt valakit, aki tudna valamit mondani neked?

(Кого? Ты здесь кого-то видишь, кто тебе что-то может сказать?)

Смотрит вокруг.

СТЮАРДЕССА.

Hogy lehet megbizni benned?! Megcsalod a feleséged... velem! Hogy lehet megbizni benned?!

(Как тебе можно верить?! Ты изменил своей жене... со мной... как тебе можно верить?!)

Свидетель выходит на шоссе, поднимает пластиковую коробку, открывает ее, принюхивается, распечатывает пакет с пластиковыми приборами, ест. Бредет к столу рекламщиц.

ДЕВУШКА-РЕКЛАМЩИЦА. Чо-то никого нет... кого поить-то...

Свидетель подходит к столу, смотрит на девушек, читает их бейджи.

СВИДЕТЕЛЬ. Лена... Люба... Ну, и у кого из вас водка вкусней?!

Фильм! Фильм! Фильм!

— Наконец-то я попал на настоящую киноплощадку! — я восторгался вслух, не стесняясь выглядеть лупаном, в то время как выдавал себя за бывалого актера. На меня никто не обращал внимания! Даже когда началась съемка. А мне было просто необходимо, чтобы кто-нибудь обратил на меня внимание! У меня как у бывшего сценариста возникли вопросы по сценарию. Во-первых, он был без названия, а во-вторых, я не знал, кого играю. Помощница режиссера, понимающая женщина, поймала на себе мой бешеный взгляд, отвела меня в сторону, разлила по стаканам, и так мне все объяснила: