Читаем Unknown полностью

Пол протолкался к фонарям и сунул карту в луч. Скорее из любопытства, чем по какой-либо другой причине, двое хорватов вышли вперед, чтобы посмотреть, на что он смотрит. Пол указал, и они проследили за его взглядом. Один из хорватов перевел взгляд с карты на своего напарника, затем снова вернулся к карте. Щель, луч света. Затем они позвали моего напарника.

Пока четвертый солдат направлял оружие на нас с Полом, все трое изучали карту. После этого все произошло быстро. Нам вернули карту, немного более влажную, чем когда ее вытащили из тубуса, но в остальном не пострадавшую, и я получил свое удостоверение. От ХСО не последовало и намека на извинения, но мы их и не ждали. Мы просто вернулись в машину и поехали.

Я бросил последний взгляд назад и заметил смутные красные очертания четырех солдат в отраженном свете наших задних фар. Они стояли поперек дороги вчетвером и смотрели нам вслед. Мы уехали, и вид у них был такой же раздраженный, как и тогда, когда они нас нашли. Потом мы свернули за поворот, и они исчезли.

- Черт возьми, - сказал Пол, - что мы делаем?

Мы уже давно перешли точку невозврата. Пути назад не было. Я сказал об этом Полу. Кроме того, я действительно не хотел снова проходить через этот контрольно-пропускной пункт. Пол взглянул на карту, лежавшую у него на коленях, затем перевел взгляд на меня.

- О, ну, подумай об этом с другой стороны, - попытался он пошутить, - еще четыре часа, и мы дома, в тепле и сухости.

На самом деле это заняло у нас больше семи часов. Семь долгих часов, а всего одиннадцать. Хотя как таковых проблем у нас больше не было, дорога оказалась намного хуже, чем мы себе представляли, и продвигались мы с трудом. Незадолго до рассвета буря стихла, и мы, в конце концов, добрались до ГВ примерно в 05:00. Когда мы спускались с гор по направлению к городу, огни базы были видны за много миль. Казалось, что у нас был свой собственный путеводный маяк. Я никогда не думал, что буду рад увидеть это ужасное место, но это было похоже на возвращение домой.

План состоял в том, чтобы доставить карту, быстренько выпить горячего и вернуться домой. В Мостаре оставалось еще много дел. Нужно было подготовиться как к переезду на передовую послезавтра, так и к завтрашнему дню воссоединения семей. Мы надеялись, что это поможет смазать пружины и винтики для самого большого движения.

День воссоединения семей позволил бы мусульманам и хорватам, оказавшимся по ту сторону баррикад, навестить своих родственников и любимых. Мероприятие должно было проходить под строгим наблюдением, но, слава Богу, не столько нашим, сколько испанцев. Однако мы сочли разумным быть наготове, чтобы убедиться, что все прошло гладко. Как и во многих других случаях в Боснии, самый незначительный инцидент мог спровоцировать неприятности. И поскольку ситуация в целом была близка к разрешению, нам приходилось быть осторожными. Это было одной из причин, которая еще больше, чем когда-либо, побудила меня принять меры против снайпера.

Мы встретились с Джеймсом, Кевином, Скейли и Полом, и я передал им карту.

- Какие-нибудь проблемы по дороге были? - спросил Джеймс.

Я бросил быстрый взгляд на Пола.

- Нет, ничего существенного, - сказал я ему.

Мы договорились ничего не говорить об инциденте на контрольно-пропускном пункте, поскольку это стало бы только официальной драмой, которую пришлось бы решать с помощью телефонных звонков и бумажной волокиты, а у нас действительно не было времени.

После бессонной ночи и сильного напряжения глаз от чтения карт и разглядывания стеклоочистителей мы выглядели как парочка пьяных бродяг. Однако, к моему большому беспокойству, Джеймс и Кев выглядели намного хуже.

Я спросил о Горажде. Джеймс помассировал веки, не торопясь с ответом. Он сказал мне, что на дипломатическом фронте дела развиваются стремительно и не обязательно в лучшую сторону. Русские выразили официальный протест президенту Клинтону по поводу авиаударов, а их министр иностранных дел Андрей Козырев предупредил его, что "мир может быть втянут в чрезвычайно опасную серию обменов ударами". Никто в правительстве или военных кругах не был до конца уверен, что это означает. Однако некоторые комментаторы СМИ уже вели обратный отсчет до Третьей мировой войны.

Джеймс продолжил, что была надежда на то, что боснийские сербы вернутся за стол переговоров, но сигналы из Пале не предвещали ничего хорошего. Президент Сербии Милошевич также обвинил ООН в том, что она встала на сторону мусульман.

- Итак, отвечая на ваш вопрос, - сказал Джеймс, - я думаю, что все могло бы быть лучше.

Он извинился, сказав, что ему нужно уточнить у "чешуек", все ли в порядке с мастер-картой Мостара.

Что меня беспокоило, так это то, что он не ответил на мой вопрос. Когда мы остались одни, я отвел Кева в сторонку и спросил, что, черт возьми, происходит в Горажде. Я знал, что могу положиться на то, что услышу от него реальную версию событий, а не линию партии. Не зря же мы так долго служили в одном отряде.

Кев откинулся на спинку стула и посмотрел на меня.