Нараяна - одна из 24 аватар Вишну (наряду с Нарой); эпитет Вишну

нирвикальпа-самадхи - состояние высшего совершенного покоя, единение с высшим Абсолютом; высочайшая ступень йоги; полное слияние, полное растворение в Боге

Ом - изначальный звук; выраженный звуком символ Брахмана, Абсолюта, из которого произошла вся вселенная; мантра

пандит - учёный-брамин

Пара-Брахман - запредельный Брахман, наивысший запредельный принцип Бытия, стоящий над Брахманом

Парамешвари - "запредельная Владычица", верховная Богиня и божество в шактизме

Парашурама - шестой аватар Вишну из десяти, упоминающихся в Махабхарате, сын риши Джамадагни и Ренуки

Парвати - "горная", Дэви, Шакти, супруга Шивы

пралайя - "изначальный сон", период растворения вселенной между двумя соседними периодами её проявления

прана - восходящее "дыхание жизни", восходящий поток жизненной силы, божественной энергии в теле человека; привносит универсальную силу в физическую систему и предоставляет её для распределения

Пранава (Омкара) - собственное название мантры "Ом"

пуджа - непродолжительное разовое ритуальное поклонение

пураны - древние священные писания, легенды, сказания, появившиеся позднее Вед и веданты

пурна-аватар - "полный аватар"; аватар, в котором в полной мере проявлены все 16 аспектов божественности, например Кришна и Даттатрея

раджа - царь

раджас - вторая из гун природы, соответствующая активному действию, страсти, желанию, динамическому движению

рахасья - мистерия, загадка

риши - божественный мудрец

савикальпа-самадхи - слияние с Богом с сохранением частичной отделённости от Него и осознанием; пребывание в нём углубляет духовную мудрость

самадхи - 8-я ступень йоги: глубокая медитация, когда личность временно полностью растворяется; состояние йогического транса, одна из высших ступеней йоги; прозрение в природу Бога, слияние с Ним

самсара (сансара) - "круговорот", поток смертей и рождений

Сарасвати - "проистекающая", речь; богиня красноречия, наук и искусств, супруга Брахмы; название священной подземной реки на северо-западе Индии

сатсанг - общение с праведниками и святыми

саттва - первая из гун природы, соответствующая добру, гармонии, чистоте, свету

Сат-чит-ананда - бытие-осознание-блаженство

свапна - состояние сна со сновидениями

сиддха - сверхъестественная способность; также сиддха-йог, владеющий этими способностями

сушупти - состояние глубокого сна без сновидений

тамас - третья из гун природы, соответствующая невежеству, темноте, косности, инерции

тантра - философская система, сформулированная Ади Шанкарачарьей, в которой мир (как часть Бога) признаётся настолько же реальным, как и Бог; культ поклонения изначальному женскому принципу - Шакти

тапас - "пыл", "жар", суровая аскеза как изнурение или сжигание плоти; подвижничество с целью осознания Бога и преобразования человеческой природы личности в божественную

таттва - основа, суть, нечто присущее чему-либо, фундаментальный принцип

трипура - три состояния, "три обители"; здесь также: "за тремя обителями", богиня мудрости Трипурасундари

турия - "четвёртый"; четвёртый план сознания, следующий за бодрствованием, сновидениями и глубоким сном - сверхсознание, чистое сознание; постоянное самадхи

Харитаяна - святой мудрец, записавший итихасу "Трипуру Рахасью"

Хираньягарбха - "сияющий сердцевидный космический зародыш"; причинный Брахман, из которого при сотворении мира развёртывается проявленная Вселенная

Чит - высшее, чистое сознание

читта - основа сознания, субстанция ума, подсознание, пассивная память

Шакти - сила, божественная энергия, проявляющаяся сила непознаваемого Абсолюта; персонификация женской ипостаси божеств

Шанкарачарья - индийский философ (788-820 гг.), великий святой, основатель монистической школы адвайта-веданты, толкователь Вед, упанишад, Бхагавадгиты и т.д.

шанти - мир, покой

шастры - моральный и социальный кодекс, канонизированные законы, священные тексты; знание об истинах, ведущих к реализации; древнеиндийские трактаты по различным отраслям знания

Шива - "благой"; один из трёх богов индуистской Троицы, воплощение космической силы разрушения, в этом контексте обычно упоминаемый как Рудра или Махешвара; Ишвара

шлока - стих, обычно двустишие

Шри - богиня красоты, жена Вишну-Нараяны - Лакшми

шри - эпитет, добавляемый к имени, равносильный "чтимый", "святой"

яджна, яга - многодневное ритуальное ведическое жертвоприношение огню масла гхи, риса, драгоценных камней и т.д.

якша - "гном", вид разумных подземных существ

ПРИЛОЖЕНИЕ II

СИДДХА-ГИТА ИЗ ЙОГИ ВАСИШТХИ

Смиренные приветствия великим Учителям всех эпох!