Читаем Том 9 полностью

…Гоббоа и Гиббона, вынужденных спасаться бегством, подвергшихся преследованиям Чарльза Черчилля, Юма и Пристли; посаженного в Тауэр Джона Уилкса. — Гоббс Томас (1588–1679) — английский философ, представитель механистического материализма; в 1640 году бежал во Францию, преследуемый за свои политические убеждения. Гиббон Эдуард (1737–1794) — английский буржуазный историк; подвергался преследованиям за антиклерикализм и вынужден был покинуть Англию. Чарльз Черчилль (1731–1764) — английский поэт-сатирик. Юм Давид (1711–1776) — известный английский философ, субъективный идеалист. Пристли Джозеф (1733–1804) — английский естествоиспытатель, философ-материалист и политический деятель. Преследовался реакционными кругами за сочувствие французской революции. Уилкс Джон (1727–1797) — английский публицист и политический деятель. Был заключен в Тауэр за резкую критику королевского послания парламенту, невзирая на то, что, будучи членом парламента, пользовался неприкосновенностью.

²⁴²

о крамольных пасквилях (англ.)

²⁴³

…Георг III арестовал… претендента на престол. — Имеется в виду сын Иакова II — Иаков Стюарт.

²⁴⁴

Тристан Отшельник (XV в.) — верховный судья при французском короле Людовике XI. Был известен необыкновенной жестокостью.

²⁴⁵

Шенонсо — французский королевский замок близ города Тура.

²⁴⁶

Ховард Джон — английский филантроп XVIII века, изучавший состояние современных ему тюрем.

²⁴⁷

Бесноватые — это те, кого мучат многие бесы.

Тот, кем владеет лишь один бес, — только одержимый (лат.)

²⁴⁸

Сен-Симон Клод Анри (1760–1825) — известный социалист-утопист XIX века.

²⁴⁹

страж башни (лат.)

²⁵⁰

преславный и светлейший (лат.)

²⁵¹

правильный акт (лат.)

²⁵²

не знаем (лат.)

²⁵³

Д'Аржансон Рене — начальник полиции при Людовике XIV.

²⁵⁴

Аид — царство мертвых (греч. миф.).

²⁵⁵

вводятся привратниками, блюстителями тишины (лат.)

²⁵⁶

Ирландского фения Бюрке (в мае 1867 года) (прим. авт.)

²⁵⁷

пожиратель достояния, расточитель, мот, любострастник, сводник, пьяница, прожигатель жизни, лицемер, истребитель родового наследства, растратчик, транжир и обжора (лат.)

²⁵⁸

…подобен Диомеду, ранившему богиню. — Диомед, один из героев «Илиады», ранил во время боя богиню любви Афродиту, спасающую своего сына Энея.

²⁵⁹

Английская хартия (лат.)

²⁶⁰

цепи, и яма, и колодки, и прочее (лат.)

²⁶¹

сверх того (лат.)

²⁶²

узы, законом установленные (лат.)

²⁶³

полное воздержание от пищи (лат.)

²⁶⁴

увеличить еще более воздержание от пищи уменьшением количества ее. Британское обычное право (лат.)

²⁶⁵

смерть преступника есть дань уважения закону (лат.)

²⁶⁶

признающийся в своей вине да получит meldefeoh. Закон Ины (лат.)

²⁶⁷

любовное свидание перед смертью (лат.)

²⁶⁸

на четвертый день назначь очную ставку (лат.)

²⁶⁹

рот, разодранный до ушей (лат.)

²⁷⁰

по повелению короля (лат.)

²⁷¹

присвоил (лат.)

²⁷²

противозаконное присвоение (лат.)

²⁷³

тебе, продающему детей, имя — плагиатор (лат.)

²⁷⁴

Бидлоу Роберт (1649–1713) — голландский анатом и естествоиспытатель.

²⁷⁵

Бекон Фрэнсис (1561–1626) — знаменитый философ, родоначальник английского материализма. При Иакове I занимал должность лорд-канцлера.

²⁷⁶

желает, чтобы его видели впереди (лат.)

²⁷⁷

Ласнер Пьер Франсуа — французский уголовный преступник, казненный в 1836 году; оставил записки, опубликованные после его казни.

²⁷⁸

Христина велит схватить Мональдески… — Шведская королева Христина (1626–1689) отреклась от престола в 1654 году и поселилась во Франции. Мональдески — ее фаворит; заподозренный в измене, был убит по ее приказанию в 1657 году.

²⁷⁹

Симанкасские архивы — архивы испанских королей, хранящиеся в древнем замке испанского города Симанкас.

²⁸⁰

наушник (лат.)

²⁸¹

исторгаемый из среды дворянства становится лицом недворянского сословия (лат.)

²⁸²

жизнь и имущество наших подданных принадлежат нам (лат.)

²⁸³

в состоянии неизвестности (англ.)

²⁸⁴

ничему не удивляться (лат.)

²⁸⁵

Мене, текел, фарес — по библейской легенде эта надпись, обозначающая — «Подсчитано, взвешено, поделено», была начертана невидимой рукой на стене зала, где пировал царь Вавилона Валтасар, и предвещала ему близкую гибель.

²⁸⁶

главный сеньер (англ.)

²⁸⁷

…Иакова Шестого и Первого… — Сын Марии Стюарт, король Шотландии Иаков VI в 1603 году, после смерти Елизаветы Тюдор, стал королем Англии под именем Иакова I.

²⁸⁸

старческая любовь — постыдна (лат.)

²⁸⁹