Читаем Том 9 полностью

Атробаты, белги, паризии — племена, населявшие в древности современную территорию Франции и Англии.

²⁰³

…с обличительными речами в духе Гортензия… — Гортензий (II в. до н. э.) — римский оратор.

²⁰⁴

во всех предметах, доступных познанию (лат.)

²⁰⁵

болтун, исцелись сам (лат.)

²⁰⁶

Минос, Эак и Радамант — судьи в царстве мертвых (греч. миф.).

²⁰⁷

трое составляют капитул (лат.)

²⁰⁸

Фарсальская битва (48 г. до н. э.) — сражение, в котором войска Юлия Цезаря разбили войска Помпея.

²⁰⁹

Актеон — юноша-охотник, случайно увидевший купающуюся богиню-девственницу Диану и в наказание превращенный ею в оленя (греч. миф.).

²¹⁰

Митридат (I в. до н. э.) — понтийский царь; стремясь изгнать римлян из Малой Азии, вел с ними ряд войн. Потерпел поражение от римского полководца Помпея.

²¹¹

Сципион Младший Эмилий (II в. до н. э.) — римский полководец, которому удалось закончить многолетнюю войну с Карфагеном победой Рима.

²¹²

Элиан (II–III вв.) — римский писатель и оратор, автор сочинений о животных.

²¹³

Оппиан (II в.) — греческий поэт, автор поэмы о рыбной ловле.

²¹⁴

Мандрагора или «адамова голова» — многолетнее растение с разветвленными корнями, которому в средние века приписывали чудесные свойства.

²¹⁵

Паризатида — жена персидского царя Дария II (V в. до н. э.), славившаяся жестокостью и коварством.

²¹⁶

Тремеллий Эмануил (1510–1581) — итальянский ученый, востоковед.

²¹⁷

Кастелл Эдмунд (1606–1685) — итальянский востоковед.

²¹⁸

Аэций (IV в.) — философ и богослов, родом из Сирии.

²¹⁹

Урсус почувствовал приблизительно то же, что чувствовал Иона… — По библейскому преданию пророк Иона остался невредимым, пробыв трое суток во чреве кита.

²²⁰

дрозд роняет помет себе на беду (лат.)

²²¹

слуга (исп.)

²²²

мальчик-слуга (исп.)

²²³

Бедлам — больница для умалишенных в Лондоне.

²²⁴

Авиценна — латинизированное имя таджикского философа, врача и писателя Ибн Сина Абу Али (980-1037).

²²⁵

Эмпирей — по представлению древних греков наиболее высокая часть неба, являвшаяся якобы местопребыванием богов.

²²⁶

Гнафрон — уродливая комическая марионетка французского кукольного театра.

²²⁷

по знаку встань и выйди (лат.)

²²⁸

Нейгоф Теодор — авантюрист XVIII века. Объявил себя в 1736 году корсиканским королем.

²²⁹

Собаки лают, служители закона безмолвствуют. Служить закону — значит молчать (лат.)

²³⁰

император водворяет безмолвие (лат.)

²³¹

мы будем содержать многих жезлоносцев, которым надлежит молча исполнять свои обязанности (лат.)

²³²

Встань по приказу, данному знаком. Будь безмолвен. Так должно вести себя при задержании по королевской воле (лат.)

²³³

древний нормандский статут в рукописи (лат.)

²³⁴

служители меча — из хартии Людовика Восьмого о норманнах (лат.)

²³⁵

сержанты шпаги (лат.)

²³⁶

Мортимер Роджер (1284–1330) — во время малолетства Эдуарда III был правителем Англии. Казнен Эдуардом III по обвинению в измене.

²³⁷

Уорик Ричард Невил (1428–1471) — крупный английский феодал XV века; во время войны Алой и Белой Розы неоднократно участвовал в свержении и провозглашении королей, за что получил прозвище «делателя королей».

²³⁸

Ормонд Джон, граф (1610–1688) — английский политический деятель; будучи вице-королем Ирландии, участвовал в борьбе с войсками Кромвеля.

²³⁹

Дефо Даниэль (ок. 1660–1731) — английский писатель и политический деятель, автор романа «Робинзон Крузо». Дефо написал несколько политических памфлетов против дворянства и церкви. За один из них был приговорен к позорному столбу.

²⁴⁰

Стиль Ричард (1671–1729) — английский журналист, писатель и драматург, один из родоначальников буржуазной просветительской литературы в Англии; член парламента, из которого был изгнан во время правления тори.

²⁴¹