Читаем The Three-Body Problem полностью

Ye and the others soon saw the foreigner. Other than his blond hair and green eyes and tattered jeans and a jacket that reminded her of a cowboy, he didn’t look too different from the local peasants who had labored all their lives. Even his skin had the same dark hue from the sun as the locals. He didn’t show much interest in the visitors. He introduced himself as Mike Evans without mentioning his nationality, but his English was clearly American-accented. He lived in a simple two-room adobe hut, which was filled with tools for planting trees: hoes, shovels, saws for pruning tree branches, and so on, all of which were locally made and crude. The dust that permeated the Northwest lay in a thin layer over his simple and rough-hewn bed and kitchen implements. A pile of books, most of which dealt with biology, sat on his bed. Ye noticed a copy of Peter Singer’s Animal Liberation. The only sign of modernity was a small radio set, hooked up to an external D battery. There was also an old telescope.

Evans apologized for not being able to offer them anything to drink. He hadn’t had coffee for a while. There was water, but he only had one cup.

“May we ask what you’re really doing here?” one of Ye’s colleagues asked.

“I want to save lives.”

“Save … save the locals? It’s true that the ecological conditions here—”

“Why are you all like this?” Evans suddenly became furious. “Why does one have to save people to be considered a hero? Why is saving other species considered insignificant? Who gave humans such high honors? No, humans do not need saving. They’re already living much better than they deserve.”

“We heard that you are trying to save a type of bird.”

“Yes, a swallow. It’s a subspecies of the northwestern brown swallow. The Latin name is very long, so I won’t bore you with it. Every spring, they follow ancient, established migratory paths to return from the south. They nest only here, but as the forest disappears year after year, they can no longer find the trees in which to build their nests. When I discovered them, the species had less than ten thousand individuals left. If the trend continues, within five years it will be extinct. The trees I’ve planted now provide a habitat for some of them, and the population is rising again. I must plant more trees and expand this Eden.”

Evans allowed Ye and the others to look through his telescope. With his help, they finally saw a few tiny black birds darting through the trees.

“Not very pretty, are they? Of course, they’re not as crowd-pleasing as giant pandas. Every day on this planet some species that doesn’t draw the attention of humans goes extinct.”

“Did you plant all of these trees by yourself?”

“Most of them. Initially I hired some locals to help, but soon I ran out of money. Saplings and irrigation all cost a lot—but you know something? My father is a billionaire. He is the president of an international oil company, but he will not give me any more funding, and I don’t want to use his money anymore.”

Now that Evans had opened up, he seemed to want to pour his heart out. “When I was twelve, a thirty-thousand-ton oil tanker from my father’s company ran aground along the Atlantic coast. More than twenty thousand tons of crude oil spilled into the ocean. At the time, my family was staying at a coastal vacation home not too far from the site of the accident. After my father heard the news, the first thing he thought of was how to avoid responsibility and minimize damage to the company.

“That afternoon, I went to see the hellish coast. The sea was black, and the waves, under the sticky, thick film of oil, were smooth and weak. The beach was also covered by a black layer of crude oil. Some volunteers and I searched for birds on the beach that were still alive. They struggled in the sticky oil, looking like black statues made out of asphalt, only their eyes proving that they were still alive. Those eyes staring out of the oil still haunt my dreams to this day. We soaked those birds in detergent, trying to get rid of the oil stuck to their bodies. But it was extremely difficult: crude oil was infused into their feathers, and if you brushed a little too hard, the feathers would come off with the oil.… By that evening, most of the birds had died. As I sat on the black beach, exhausted and covered in oil, I stared at the sun setting over a black sea and felt like it was the end of the world.

“My father came up behind me without my noticing. He asked me if I still remembered the small dinosaur skeleton. Of course I remembered. The nearly complete skeleton had been discovered during oil exploration. My father spent a large sum to buy it, and installed it on the grounds of my grandfather’s mansion.