Читаем Стать японцем полностью

²¹ Нацумэ Сосэки. «Сансиро. Затем. Врата» / Пер. А. Рябкина. М.: Художественная литература, 1973. С. 192, 271, 265.

²² Там же. С. 34. Первые два предложения из процитированного перевода переведены нами.

²³ Там же. С. 224-225.

²⁴ Дмитрий Абрикосов. Судьба русского дипломата. С. 377.

²⁵ Дзюнъитиро Танидзаки. Избранные произведения. Т. 1. С. 371.

²⁶ Дадзай Осаму. Избранные произведения. СПб.: Гиперион, 2004. С. 425.

²⁷ Там же. С. 427.

²⁸ Григорьев М. П. Лик Японии. Переводы и эссе. М.: Изд. Института буддизма, 1997. С. 324—325.

²⁹ Нисимура Хироси. Сёгакко дэ ису ни сувару кото. Моно то син-тай кара миру нихон-но киндайка. Киото: Кокусай нихон бунка кэн-кю сэнта, 2005. С. 167—168.

³⁰ Кодзиро Сэридзава. Умереть в Париже. С. 361, 359.

³¹ Бэруцу-но никки. Т. 1. С. 199—200.

³² Нацумэ Сосэки. Гарасу-но нака. Токио: «Обунся», 1974. С. 9—10.

³³ Григорьев М. П. Лик Японии. Переводы и эссе. С. 250—251.

³⁴ Дзюнъитиро Танидзаки. Мать Сигэмото. С. 303.

³⁵ Там же. С. 273.

³⁶ Там же. С. 268.

³⁷ Нацумэ Сосэки. Избранные произведения. СПб.: Гиперион, 2005. С. 654.

³⁸ Нихондзин-но дзинтайби // Ниппон-но хокори. Токио, 1929. С. 600—609. Перевод этого текста см.: Мещеряков А. Н. Комплекс телесной неполноценности японцев и его преодоление // Вопросы философии. 2009. № 1.

³⁹ Ириэ Кацуми. Нихон фасидзуму мото-но тайику сисо. Токио: «Фумидо», 1986. С. 172.

⁴⁰ Дадзай Осаму. Избранные произведения. С. 395.

⁴¹ Дзюнъитиро Танидзаки. Мать Сигэмото. С. 324.

⁴² Дзюнъитиро Танидзаки. Ключ / Пер. Дм. Рогозина. М.: «Иностранка», 2005. С. 30.

⁴³ Танидзаки Дзюнъитиро. Инъэй райсан. Токио: «Тюокоронся», 1997. С. 112-114.

⁴⁴ Танидзаки Дзюнъитиро. Похвала тени // «Похвала тени». Рассказы японских писателей в переводах М. П. Григорьева / Сост. и предисл. Л. Л. Громковской. СПб.: «Петербургское востоковедение», 1996. С. 60-61.

⁴⁵ Дзюнъитиро Танидзаки. Избранные произведения. Т. 1. С. 359—360.

⁴⁶ Танидзаки Дзюнъитиро. Инъэй райсан. С. 140.

⁴⁷ Вацудзи Тэцуро. Фудо. Нингэнгаку-тэки косацу. Токио: «Иванами», 1979. С. 235-237.

⁴⁸ Танидзаки Дзюнъитиро. Похвала тени. С. 62.

⁴⁹ Танидзаки Дзюнъитиро. Инъэй райсан. С. 39—40.

⁵⁰ Цит. по: Мадзима Аю. Кииро дзинсю то то унмэй-но тёкоку. — «Киндай нихон-но синтай канкаку». Токио: «Сэйкюся», 2004. С. 127.

⁵¹ О семантике взгляда в японской культуре см., например: Мещеряков А. Н. Книга японских символов. М.: Наталис, 2007.

⁵² Григорьев М. П. Лик Японии. Переводы и эссе. С. 166—169.

⁵³ Кодзиро Сэридзава. Умереть в Париже. С. 355, 369—370.

⁵⁴ Цит. по: Dower, John W. Japan in Peace&War. Selected Essays. N. Y.: New Press. P. 275.

⁵⁵ Дзюнъитиро Танидзаки. Мать Сигэмото. С. 267—268.

⁵⁶ Танидзаки Дзюнъитиро. Инъэй райсан. С. 78—79.

⁵⁷ Успенский М. В. Самураи Восточной столицы, или Сорок семь преданных вассалов... Л. 38.

⁵⁸ Танидзаки Дзюнъитиро. Инъэй райсан. С. 77.

⁵⁹ Танидзаки Дзюнъитиро. Похвала тени. С. 41, 44—45, 62.

⁶⁰ Борис Пильняк. Камни и корни. М.: Советская литература, 1934. С. 151.

⁶¹ Япония и ея обитатели. С. 169.

⁶² Русский перевод романа см.: Кикути Кан. Дама с жемчугом / Пер. М. Огуси. М.: Серебряные нити, 2004.

⁶³ Гончаров И. А. Собр. соч. Т. 3. С. 57.

⁶⁴ Там же. С. 164.

⁶⁵ Дзюнъитиро Танидзаки. Мать Сигэмото. С. 267.

⁶⁶ Танидзаки Дзюнъитиро. Инъэй райсан. С. 64.

⁶⁷ Героиня романа Сэридзава Кодзиро гордится тем, что ее младенец, в отличие от европейских, родился с густыми волосами на голове. См.: Кодзиро Сэридзава. Умереть в Париже. С. 374.

⁶⁸ Там же. С. 240.

⁶⁹ Там же. С. 258.

⁷⁰ Мэйроку дзасси. Т. 1. С. 73—74.

⁷¹ См., например: Успенский М. D. Самураи Восточной столицы, или Сорок семь преданных вассалов... Л. 30.

⁷² Мори Киёто. Дайниппон сётёку цукай. Токио, 1941. С. 736.

⁷³ Мэйроку дзасси. Т. 2. С. 324.

⁷⁴ Судзуки Садами. Кокка-о сосики суру сисо, кокка-о коэру сисо. Синтай, ти, сэймэй // Гидзюцу то синтай / Под ред. Киока Нобуо и Судзуки Садами. Токио: «Минэрбо», 2006. С. 61—66.

⁷⁵ Smith, Thomas С. Native Sources of Japanese Industrialization. 1750— 1920. P. 262.

⁷⁶ Ириэ Кацуми. Нихон фасидзуму мото-но тайику сисо. С. 123— 124.

⁷⁷ Dower, John W. War Without Mercy. Race and Power in the Pacific War. P. 283-284.

⁷⁸ Ириэ Кацуми. Нихон фасидзуму мото-но тайику сисо. С. 235.

⁷⁹ Фудзино Ютака. Нихон фасидзуму то юсэй сисо. Токио: «Камо-гавасюппан», 1998. С. 265.

⁸⁰ Там же. С. 140, 282.