Читаем Слуга двух господ полностью

Слуга двух господ

Карло Гольдони , Николай Пономаренко , Карл Гальдони

Ну, смелее.

Флориндо.

Но почему ты начал со второго?А где же суп?

Труффальдино.

А здесь такой обычай,Что суп всегда едят в конце обеда.

Флориндо.

А я привык иначе. Дай мне суп,А это отнеси обратно в кухню.

Труффальдино.

Я слушаюсь.

Флориндо.

Да поскорей неси мне.

Труффальдино.

Сейчас.

(Делает вид, что возвращается в кухню, но притаившись, следит за Флориндо.)

Флориндо.

Устал искать я Беатриче…

(идет в комнату налево).

Едва Флориндо уходит, Труффальдино бежит с блюдом направо, Лакей входят с блюдом.

Бригелла.

Его приходится все ждать… Эй, где вы?

Труффальдино(выходя].

Я здесь. Скорей вон там накрой на стол!

(Показывает на комнату слева.)

Неси сейчас же суп тому синьору!

Бригелла.

Сейчас.

Труффальдино.

А это что за блюдо? Взглянем!

(Пробует.)

Ага, то самое. Не спорю — вкусно!

(Уносит в комнату Беатриче.)

Труффальдино(появляясь).

Вы молодец! Прекрасная работа.И если с вашей помощью удастсяОбоим господам мне прислужить,То лучшего мне и желать не надо…

(Из комнаты Флориндо выходит лакей и идет на кухню.)

Скорее суп давайте!

Бригелла.

Вы лучше о своем столе заботьтесь,А мы уж позаботимся об этом!

Труффальдино.

Смогу, так о двоих я позабочусь!..

(Лакей приносит суп для Флориндо.)

Давай сюда, я сам ему снесу…А ты пока готовь для тех подачу…

(Берет у лакея суп и уходит в комнату Флориндо,)

Бригелла.

Чудак! И тут, и там поспеть он хочет!Пускай! Я получу на чай отдельно…

(Труффальдино возвращается из комнаты Флориндо.)

Голос Беатриче.

Эй, Труффальдино!

Бригелла(к Труффальдино).

Ваш синьор вас кличет!

Труффальдино.

Я здесь!

(Идет в комнату Беатриче. Лакей приносит второе для Флориндо. Труффальдино выходит из комнаты Беатриче с грязной посудой.)

Давай сюда!

Голос Флориндо(громко зовет.)

Эй, Труффальдино!

Труффальдино.

Сейчас!

(Хочет ваять второе из рук лакея.)

Бригелла.

Я сам снесу!

Труффальдино.

Меня зовут!

(Берет из рук его блюдо и идет к Флориндо.)

Бригелла.

Вот это ловко! Сам все хочет делать!

(Уходит и возвращается с блюдом.)

Отнес бы сам, да не хочу с ним спорить.

Труффальдино.

(выходит от Флориндо с грязной посудой.)

Ага, ты здесь?

Бригелла.

Для вашего — биточки.

Труффальдино.

Биточки? Хорошо.

(Берет. Бригелла уходит)

Вот это ловко!Кому ж нести? Битки кто заказал?Пойти спросить на кухне? Неудобно.Снести другому — съест… А тот, что скажет?Я вот как сделаю, нашел я выход:Биточки на две части разделюИ каждому снесу по половине…И тот, кто заказал, доволен будет!

(Берет грязную тарелку и делит битки на две части.)

Один биточек лишний… Что же делать?Ну, что ж… Я этот съем…

(Съедает биток.)

Отлично вышло!Теперь биточки этому снесем…

Перейти на страницу: