Читаем Слепая сова полностью

Надир-шах – персидский шах (1736–1747), известный своими завоевательными походами в Индию, Афганистан и Среднюю Азию.

Чакра по-индийски и чакер по-персидски – «слуга».

Чатни – Сеид Насролла произвольно образует индийское «чатни» от персидского глагола «чашедан» – «пробовать».

Сим, Хам и Яфет — по библейскому преданию, сыновья Ноя.

Сальм, Тур и Эрадж – сыновья легендарного персидского царя Феридуна, воспетого в «Шах-наме».

Бушир – порт в Персидском заливе.

«Пароходная компания Британской Индии. Руководство для пассажиров на случай аварии» (англ.).

Карлейль (1791–1881) – английский реакционный буржуазный историк, философ и публицист, представитель так называемого феодального социализма.

…«блистательную» эпоху… – Имеется в виду эпоха правления Реза-шаха Пехлеви (1925–1941).

Реза-хан – Реза-шах Пехлеви.

Неджеф — город в Ираке, где, по преданию, похоронен халиф Али; центр мусульманского богословия, куда стекается множество паломников.

Толузан (1820–1897) – лейб-медик Насреддин-шаха, автор ряда медицинских сочинений.

Гермес Трисмегист – в эллинистическую эпоху Гермес отождествлялся с богом мудрости Ра («трисмегист» – «трижды величайший»).

Акбар-шах (1556–1605) – третий правитель из династии Великих Моголов, господствовавших в Индии в XVI–XIX вв.

Ксеркс – персидский царь (486–465 до н. э.) из династии Ахеменидов, сын Дария I Гиштаспа.

Пируз Яздан – перевод на среднеперсидский язык арабского имени Насролла – «Победа бога».

Хаджи Морад

Пятница — у мусульман день молитвы, праздничный день.

Легенда о сотворении мира

Создатель. – В оригинале Халиков («халик» – создатель, творец; «-ов» – русский суффикс мужских фамилий).

Исрафил – один из четырех архангелов. По учению мусульман, он – охранитель трубы («суре Исрафил» – «трубы Исрафила»), в которую должен затрубить, возвещая пришествие дня восстания из мертвых и Страшного суда.

Гурия – райская дева.

Гельман – юноша, мальчик, слуга; здесь: райский юноша.

Курур – число, равно 500 000.

…отдавать ему салам… – торжественно приветствовать.

…я изгоню тебя из рая. – По представлениям мусульман, Адам и Ева были изгнаны из рая за то, что ослушались приказания бога и по наущению дьявола поели пшеницы.