Читаем Сказка полностью

Купер посыпал сейф черным порошком. Некоторые пылинки застряли, другие упали на пол. Еще один беспорядок, который мне нужно убрать. Купер посмотрел на дело своих рук, затем отошел в сторону, чтобы Глисон мог посмотреть.

— Вытерто начисто, — сказал он, выпрямляясь и особенно сильно натягивая штаны.

Конечно, он был стерт начисто – я сделал это сам после того, как позвонил в 911. Грабитель мог оставить свои отпечатки пальцев, но даже если бы он это сделал, они все равно должны были исчезнуть, потому что мои тоже были там.

— Вы, случайно, не знаете комбинацию? Это также было адресовано моему отцу.

— Я даже не был в этой комнате до сегодняшнего дня. Спросите Чарли. Он был смотрителем у старика.

Смотритель. Слово было достаточно точным, но все равно показалось мне забавным. Я думаю, потому, что это слово почти всегда применялось к взрослым.

— Понятия не имею, — сказал я.

— Хм. — Глисон снова наклонился к сейфу, но ненадолго, как будто он перестал его интересовать. -Тот, кто унаследует эту кучу, должен будет вызвать сюда слесаря. Если это не сработает, найдите специалиста, который хорошо разбирается в нитро[109]. Я знаю парочку в «кувшине» в Стейтвилле. — Он рассмеялся. – Внутри, вероятно, ничего особенного, старые бумаги и, может быть, несколько запонок. Помнишь ту большую драку из-за сейфа Аль Капоне? Этим Джеральдо Ривера точно получил яйцом по лицу[110]. Ну что ж. Приезжайте в участок и составьте полный список украденного, мистер Рид.

Он снова разговаривал с моим отцом. Иногда я понимал, почему женщины бесятся.

4

Я провел ночь в нашей маленькой комнате для гостей на первом этаже. Это был домашний кабинет моей матери и комната для шитья, когда она была жива, и так оно и оставалось, пока мой отец пил, что-то вроде музея. Когда он протрезвел месяцев шесть или около того, папа превратил его в спальню (с моей помощью). Иногда Линди оставалась там, и пару раз недавно протрезвевшие парни, с которыми работал папа, потому что это то, что должны делать AA. Я воспользовался им в ночь похорон мистера Боудича и взлома его дома, чтобы Радар не пришлось подниматься по лестнице. Я постелил ей одеяло, и она сразу же заснула, свернувшись калачиком носом к хвосту. Я бодрствовал дольше, потому что кровать там была слишком короткой для парня ростом шесть футов четыре дюйма, но также и потому, что мне было о чем подумать.

Прежде чем выключить свет, я погуглил «Служба подписки Америки». Была такая компания, но это были Услуги во множественном числе. Конечно, это было всего одно письмо, и миссис Ричленд могла ошибиться в этом, но то, которое я нашел, было адресовано объединению, строго онлайн. Никаких продавцов от двери к двери. Я обдумал идею о том, что этот парень был настоящим вором некрологов, осматривающим окрестности... но это не сработало, потому что он носил свой пакет с образцами по всему району перед смертью мистера Боудича.

Я полагал, что продавец журналов был тем человеком, который убил мистера Хайнриха. И, кстати, как именно был убит Генрих? В газетной статье об этом не говорилось. Разве не было возможно, что маленький человечек, который говорил «правильно» и «ха-ха-ха», пытал его, прежде чем убить? Чтобы узнать имя человека с запасом золотых гостинцев?

Я повернулся с правого бока на левый. Мои ноги торчали наружу, и я снова натянула на них верхнюю простыню и одеяло.

Или, может быть, в пытках не были необходимости. Может быть, мистер Правильный только что сказал Генриху, что, если он откажется от своего имени, его не убьют[111].

Я перешел с левого бока обратно на правый. Снова взбил одеяла. Радар подняла голову, издала хлюпающий звук и снова заснула.

Еще один вопрос: говорил ли детектив Глисон с миссис Ричленд? Если бы он это сделал, сделал бы он вывод, что мистер Боудич стал мишенью перед своей смертью? Или он подумает, что маленький парень просто осматривает окрестности в поисках подходящих целей? Может быть, он подумал бы, что этот маленький парень — обычный коммивояжер, который ходит от двери к двери. Если он вообще потрудился спросить, это было.

Вопрос о джекпоте: если бы мистер Право-О-Ха-Ха все еще охотился за золотом, вернулся бы он?

Справа налево. Слева направо. Взбейте одеяла.

В какой-то момент я подумал, что чем скорее я прослушаю кассету мистера Боудича, тем лучше, и после этого я, наконец, уснул. Мне приснилось, что маленький человечек с подпрыгивающей походкой душил меня, а когда я проснулся на следующее утро, простыня и одеяло были полностью обернуты вокруг моей шеи.

5

В пятницу я пошел в школу, просто чтобы миссис Сильвиус не забыла, как я выгляжу, но в субботу я сказал отцу, что иду в Номер 1, чтобы начать уборку. Он предложил свою помощь.

— Нет, все в порядке. Оставайся дома с Радар. Расслабься, наслаждайся своим выходным днем.

— Ты уверен? В этом месте у тебя должно быть много воспоминаний.

— Я уверен.

— Хорошо, но позвони мне, если что-то начнет тебя расстраивать. Или напугает тебя.

— Я так и сделаю.