Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Этот Вена подгоняет тех, что беременны пестрым,(Скрытый) оболочкой из света, когда он меряет пространство.При соединении вод и солнца егоЛижут молитвами вдохновенные, как (коровы) - теленка.2 Вена гонит вверх волну из океана.Показалась спина желанного - (это Вена,) рожденный в облаках, -Сверкая на вершине, в высшем месте закона.Женщины приветствовали криками общее ложе.3 Многие матери теленка, происходящие из одного гнезда,Стояли, призывно мыча общему (дитяте).Вздымаясь к высшему месту закона,Голоса лижут сладкий напиток бессмертия.4 Зная (его) облик, вдохновенные страстно стремились (к нему):Ведь они шли на рев дикого буйвола.Идя правильным путем, они поднялись к реке.Гандхарва нашел бессмертные имена.5 Юная жена, Апсарас, улыбаясь любовнику,Несет (его) на высшем небе.Как любимый бродит он в недрах любимого.Этот Вена сидит на золотом крыле.6 Когда, алча сердцем, они увидали тебя,Как орла, летящего в поднебесье,Златокрылого вестника Варуны,Птицу, трепещущую в излюбленном месте Ямы…7 Ввысь в поднебесье взмыл Гандхарва,Обращенный к (небу), неся свое яркое оружие.Одетый в благоуханную одежду, чтобы (прекрасно) выглядеть,Как солнце, создает он себе любимые имена.8 Когда капля устремилась к океану,Взглядом коршуна озирая (всю) ширь вокруг,(То) солнце, радуясь чистому пламени,В третьем пространстве приобрело любимые (имена).

Примечания

Автор, по анукрамани, Вена из рода Бхригу (Vena Bhargara). Вена - букв. любящий, жаждущий. Размер - триштубх. Этот мистический гимн, в котором под именем Вена скрывается бог Сома, мистически отождествляемый с солнцем. Сома под влиянием хвалебных поэтических речей поднимается ввысь и парит на крыльях солнца. Мистической идентификацией Сомы и солнца на небе является Гандхарва

1a…тех, что беременны пестрым prcnigarbhah - Это слово допускает двойное толкование: воды, с которыми смешивают пестрый сок сомы в ритуале приготовления амриты, и утренние зори, в которых скрывается до поры до времени пестрое солнце

2a…гонит вверх волну из океана samudrad urmim ud iyarti - Слово samudra - океан символизирует содержимое чана, в котором готовят напиток из сомы, смешивая сок с водой. Волна поэтической речи поднимается из океана - сердца поэта

6d…в излюбленном месте Ямы yamasya yonau - Т.е. на третьем небе, или в высшей части небосвода

7 Как солнце, создает он vasano atkam surabhim drce kam / svar na nama janata priyani