Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Примечания

Автор Ману, сын Вивасвата (Manu Vaivasvata). Размеры: двустишия прагатха (нечетный - брихати, четный - сатобрихати)

4b…заботящиеся о чужом (?)...- См. примеч. к I, 2, 7

5d Пастья - См. примеч. к IV, 55, 3

20a…вечером (abhipitve)…- См. примеч. к I, 126, 3

VIII, 28. Ко Всем-Богам

1 Боги, которых тридцать и три сверх того,Уселись на жертвенную солому.Они, конечно, нашли( там, что надо) и в самом деле они (все) получили.2 Варуна, Митра, Арьяман,(Многие) Агни вместе с (богинями,) сопровождающими дары,С женами (богов), которым провозглашается: Вашат!,3 Они наши хранители, обращенные на запад,Они - вверх, они прямо вниз,(А также) на восток со всем (божественным) племенем.4 Как хотят боги, так и будет!Никто этому у них не помешает,Даже скупой смертный.5 У семерых семь копьев,Семь у них знаков великолепия,Семь красот они надели на себя.

Примечания

Автор Ману, сын Вивасвата (Manu Vaivasvata). Размер - гаятри, стих 4 пураушних

3…обращенные на запад…вверх…вниз…на восток (apacyas…udak…nyak/purastat)…- Вверх, или на север; вниз, или на юг. Как отмечает Рену, Все-Боги предвосхищают здесь богов - хранителей сторон света (lokapala)

VIII, 29. Ко Всем-Богам

1 Бурый один, меняющийся, благородныйЮноша украшает себя золотым украшением.2 Один уселся на (материнское) лоно,Сверкающий. (Он) мудрый среди богов.3 Один несет в руке топорЖелезный. Среди богов он постоянен.4 Один несет вложенную в рукуВаджру. Ею он убивает врагов.5 Один несет в руке остроеОружие. (Он) чистый, грозный, с целительными лекарствами.6 Один сделал набухшими дороги, как грабитель.Он знает (спрятанные) сокровища.7 Три (шага) один, далеко движущийся,Прошагал (туда,) где блаженствуют боги.8 На птицах странствуют двое. Вместе с однойОни отправляются в путешествие, как два путешественника.9 Сиденье двое приготовили себе высшееНа небе как два вседержителя, (те,) чье питье - расплавленный жир.10 Несколько, распевая, придумали великуюМелодию. Ею они сделали солнце сверкающим.

VIII, 30. Ко Всем-Богам

1 Нет ведь среди вас малого,О боги, нет подростка:Все (вы) одинаково великие.2 Так вы должны быть прославлены, о заботящиеся о чужом (?),(Те,) которых три и тридцать,О боги Ману, достойные жерв.3 Спасайте вы нас, помогайте вы (нам),А также вступайтесь вы за нас!Не уводите нас с отчего пути, (унаследованного) от Ману,Далеко в далекие края!4 О боги, (те,) что находитесь здесь,А также все, принадлежащие всем людям,Держите широкий щитНад нами, над коровой, над конем!