Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

VIII, 94. <К Марутам>{*}

1 Сосет корова, жаждущая славыМать щедрых Марутов,Возница колесниц, запряженная (в колесницы),2 (Та,) в чьем лоне всеБоги поддерживают заветы,(И) солнце и луна, чтобы их было видно.3 Это у нас хорошо (знают) все, (даже) у чужого (в доме):Всегда певцы восхваляютМарутов, чтобы они пили сому.4 Есть этот выжатый сома;Его пьют Маруты,А также (боги-)самодержцы (и) Ашвины.5 Митра, Арьяман, ВарунаПьют непрерывно очищающегося (сому),Имеющего три жилища, дающего потомство.6 И Индра пусть в свое удовольствиеОпьяняется этим выжатым смешанным с молоком(Сомой), как хотар, рано утром!7 Что разбушевались (наши) покровители?Они мчатся, как воды, минуяНеудачи, наделенные чистой силой действия.8 Какую милость я выбираю себе сегодняУ вас, великих богов,Чей блеск сам по себе удивителен?9 (Те,) что расширили всеЗемные просторы, светлые пространства неба,(Этих) Марутов, (я зову) для питья сомы.10 Вон тех с чистой силой действияМарутов я зову для вас с небаДля питья этого сомы.11 Вон тех, что расставили две половины вселенной,Марутов я зовуДля питья этого сомы.12 Вон ту стаю Марутов,Мужественную, живущую на горе, я зовуДля питья этого сомы.

VIII, 95. <К Индре>{*}

1 К тебе, как колесничий (на колесницу)Поднялись хвалебные песни при выжатых соках (сомы), о любящий песни.Они вместе зашумели тебе навстречу,О Индра, как матери при виде теленка.2 Тебя притянули прозрачныеВыжатые соки, о Индра, любящий песни!Испей же этого напитка,Который выставлен тебе у всех (племен)!3 Пей сому, чтобы опьяняться,О Индра, принесенного орлом, выжатого —Ведь ты хозяин,Царь всех племен!4 Услышь зов Тирашчи,О Индра, который тебя почитает,Переполни (его) богатством из прекрасного потомства,Из коров. Ты велик.5 (Тирашчи,) который тебе, о Индра, породилБолее новую вдохновляющую песнь —Древнее произведение из чуткого сердца,Источающее истину.6 Этого Индру мы хотим восхвалять,Кого усилили песни (и) хвалебные речи.Мы победим, стремясь покоритьЕго многие мужские силы.7 Придите же сейчас! Мы будем восхвалять ИндруЧистого чистым напевом!(Его,) окрепшего от чистых хвалебных речей,Пусть опьянит чистый, смешанный с молоком (сома)!8 О Индра, чистым приходи к нам,Чистый, с чистыми поддержками!Чистый, даруй (нам) богатство!Чистый, опьяняйся как достойный сомы!9 Ведь чистым, о Индра, (ты даешь) нам богатство,Чистым — сокровища почитателю (своему).Чистым ты убиваешь врагов,Чистым стремишься захватить награду.