Читаем Ребекка полностью

Ребекка

This must be the cold lunch that was put out in the dining-room yesterday and I had not eaten.	Должно быть, это же входило во вчерашний холодный ленч, который я не ела.
The staff were taking things easily, it seemed.	Похоже, что прислуга себя не утруждает.
I put a pencil through the list and rang for Robert.	Я перечеркнула карандашом весь список и позвонила, вызывая Роберта.
'Tell Mrs Danvers to order something hot,' I said.	- Скажите миссис Дэнверс, пусть закажет на кухне что-нибудь горячее, - сказала я.
'If there's still a lot of cold stuff to finish we don't want it in the dining-room '	- Если там еще осталась куча холодных закусок, нам в столовой они не нужны.
' Very good, Madam,' he said.	- Слушаюсь, мадам, - сказал он.
I followed him out of the room and went to the little flower-room for my scissors.	Я вышла вместе с ним из кабинета и спустилась вниз за садовыми ножницами.
Then I went into the rose-garden and cut some young buds.	Затем пошла в розарий и срезала несколько стеблей с бутонами.
The chill had worn away from the air.	Воздух потеплел.
It was going to be as hot and airless as yesterday had been.	Нам предстоял такой же жаркий и душный день, как вчера.
I wondered if they were still down in the bay or whether they had gone back to the creek in Kerrith harbour.	Где они - все еще в заливе или уже в бухточке у Керритской гавани?
Presently I should hear.	Скоро я это узнаю.
Presently Maxim would come back and tell me.	Скоро вернется Максим и все мне расскажет.
Whatever happened I must be calm and quiet.	Что бы ни случилось, я должна быть спокойна.
Whatever happened I must not be afraid.	Что бы ни случилось, я не должна бояться.
I cut my roses and took them back into the morning-room. The carpet had been dusted, and the fallen petals removed.	Я отнесла срезанные розы в кабинет.
I began to arrange the flowers in the vases that Robert had filled with water.	Принялась расставлять по вазам, куда Роберт налил свежей воды.
When I had nearly finished there was a knock on the door.	Я уже кончала, когда раздался стук в дверь.
' Come in,' I said.	- Войдите, - сказала я.
It was Mrs Danvers.	Это была миссис Дэнверс.
She had the menu list in her hand.	В руке она держала меню.
She looked pale and tired.	У нее был бледный и усталый вид.
There were great rings round her eyes.	Под глазами темные круги.
' Good morning, Mrs Danvers,' I said.	- Доброе утро, миссис Дэнверс, - сказала я.
'I don't understand', she began, 'why you sent the menu out and the message by Robert.	- Я не понимаю, - начала она, - почему вы отослали с Робертом меню, велели его заменить.
Why did you do it?'	В чем дело?