Читаем Ребекка полностью

Ребекка

I skimmed through them, I did not read them all.	Я бегло просмотрела их.
Frith wanted to know whether to keep the breakfast hot for Maxim.	Фрис спросил, держать ли на огне завтрак Максима.
I told him I did not know when he would be back.	Я сказала, что не знаю, когда он вернется.
He had to go out very early, I said.	Ему пришлось уехать спозаранку, сказала я.
Frith did not say anything.	Фрис ничего не ответил.
He looked very solemn, very grave.	У него был очень серьезный, очень мрачный вид.
I wondered again if he knew.	Я снова подумала: "Интересно, что он знает?"
After breakfast I took my letters along to the morning-room.	После завтрака я взяла письма и пошла в кабинет.
The room smelt fusty, the windows had not been opened.	Воздух в комнате был спертый, окон не открывали со вчерашнего дня.
I flung them wide, letting in the cool fresh air.	Я распахнула их, впустив прохладу и свежесть.
The flowers on the mantelpiece were drooping, many of them dead.	Цветы на каминной полке поникли, многие уже совсем завяли.
The petals lay on the floor.	На полу лежали лепестки.
I rang the bell, and Maud, the under-house-maid, came into the room.	Я позвонила. В комнату вошла одна из младших горничных, Мод.
'This room has not been touched this morning,' I said, 'even the windows were shut.	- Здесь сегодня не убирались, - сказала я, - даже окна были закрыты.
And the flowers are dead.	Цветы засохли.
Will you please take them away?'	Унесите их, будьте добры.
She looked nervous and apologetic.	У нее был встревоженный, виноватый вид.
' I'm very sorry, Madam,' she said.	- Простите меня, мадам, - сказала она.
She went to the mantelpiece and took the vases.	Подошла к камину и взяла вазы.
'Don't let it happen again,' I said.	- Постарайтесь, чтобы больше это не повторялось,- сказала я.
'No, Madam,' she said.	- Да, мадам, - сказала она.
She went out of the room, taking the flowers with her.	Мод вышла из комнаты, унося цветы.
I had not thought it would be so easy to be severe.	Я и не думала, что так легко быть строгой.
I wondered why it had seemed hard for me before.	Странно, почему раньше это казалось таким трудным.
The menu for the day lay on the writing-desk.	На бюро лежало сегодняшнее меню.
Cold salmon and mayonnaise, cutlets in aspic, galantine of chicken souffl?.	Холодная семга под майонезом, холодные отбивные котлеты, куриное заливное, суфле.
I recognised them all from the buffet-supper of the night of the ball.	Я все их узнала, эти закуски за ужином а-ля фуршет во время бала.
We were evidently still living on the remains.	По-видимому, мы все еще приканчиваем остатки.