Библибоба

Читаем Ребекка полностью

Ребекка

Дафна дю Морье

'Did he say anything after that?'- Он еще что-нибудь спрашивал?
'Yes.'- Да
'What did he say?'- Что?
'He asked me if I thought it possible that I made a mistake when I went up to Edgecoombe?'- Он спросил, как я думаю, не мог ли я ошибиться, когда ездил в Эджкум.
' He said that?- Да?
He said that already?'Он уже это спросил?
'Yes.'- Да
' And you?'- А ты?
'I said it might be possible.- Я сказал, что это возможно.
I did not know.'Я не знаю.
'He'll be with you then tomorrow when you look at the boat?- Значит, завтра, когда поднимут яхту, он тоже будет там?
He, and Captain Searle, and a doctor.'Он, и капитан Сирл, и врач?
' Inspector Welch too.'- И инспектор Уэлш.
' Inspector Welch?'- Инспектор Уэлш?
'Yes.'- Да
'Why?- Но почему?
Why Inspector Welch?'Он-то при чем?
' It's the custom, when a body has been found.'- Так положено, когда находят неопознанное тело.
I did not say anything.Я ничего не сказала.
We stared at one another.Мы смотрели друг на друга.
I felt the little pain come again at the pit of my stomach.Я почувствовала под ложечкой прежнюю сосущую боль.
'They may not be able to raise the boat,' I said.- Может быть, им не удастся поднять яхту, -сказала я.
'No,' he said.- Может быть, - сказал он.
'They couldn't do anything then about the body, could they?' I said.- Тогда им ничего не сделать с телом, верно? -сказала я.
' I don't know,' he said.- Не знаю, - сказал он.
He glanced out of the window.Максим выглянул в окно.
The sky was white and overcast as it had been when I came away from the cliffs.Небо было обложено тяжелыми белыми тучами, как днем, когда я возвращалась с обрыва.
There was no wind though.Ветра не было.
It was still and quiet.Все оцепенело в безмолвии и неподвижности.
'I thought it might blow from the south-west about an hour ago but the wind has died away again,' he said.- Час назад я думал, что поднимется юго-западный ветер, но все опять стихло, - сказал Максим.
Перейти на страницу:
Читать далее

Все книги серии Rebecca - ru (версии)

Ребекка
Ребекка

Второй том серии «История любви» представлен романом популярной английской писательницы Дафны Дюморье (1907–1989) «Ребекка». Написанный в 1938 году роман имел шумный успех на Западе. У нас в стране он был впервые переведен лишь спустя 30 лет, но издавался небольшими тиражами и практически мало известен.«Ребекка» — один из самых популярных романов современной английской писательницы Дафны Дюморье, чьи произведения пользуются успехом во всем мире.Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.

Дафна дю Морье , Елена Владимировна Гуйда , Сергей Германович Ребцовский

Детективы / Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы / Остросюжетные любовные романы / Триллеры / Романы
Читать бесплатно
Ребекка
Ребекка

Дафна дю Морье

Языкознание, иностранные языки
Без регистрации
Ребекка
Ребекка

«Ребекка» — не просто самый известный роман Дафны Дюморье. Не просто книга, по которой снят культовый фильм А.Хичкока. Не просто произведение, заложившее стилистические основы всех «интеллектуальных триллеров» наших дней. «Ребекка» — это роман уникальный, страшный — и прозрачный, простой — и элитный. Роман, без которого не существовало бы ни «Степного волка» Гессе, ни «Кэрри» Кинга.

Дафна дю Морье

Детективы / Остросюжетные любовные романы / Классические детективы / Триллеры
Полная версия

Похожие книги

Белый клык
Белый клык

Джек Лондон

Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
Зверобой
Зверобой

Роман «Зверобой» — первая книга пенталогии замечательного американского писателя, посвященной приключениям охотника Натаниэля Бампо. В этом романе Купер обращается к юности героя. Жизнь Зверобоя (таково одно из прозвищ Натти Бампо) неотделима от жизни окружающих его лесов, рек, озер, от романтического мира индейских легенд. Здесь завязывается дружба Натти Бампо с отважным Чингачгуком. Действие в романе происходит в сороковые годы XVIII века.

Джеймс Фенимор Купер

Языкознание, иностранные языки
Без регистрации
Ревизор
Ревизор

Нелегкое это дело — будучи эльфом возглавлять комиссию по правам человека. А если еще и функции генерального ревизора на себя возьмешь — пиши пропало. Обязательно во что-нибудь вляпаешься, тем более с такой родней. С папиной стороны конкретно убить хотят, с маминой стороны то под статью подводят, то табунами невест подгонять начинают. А тут еще в приятели рыболов-любитель с косой набивается. Только одно в такой ситуации может спасти темного императора — бегство. Тем более что повод подходящий есть: миру грозит страшная опасность! Кто еще его может спасти? Конечно, только он — тринадцатый наследник Ирван Первый и его команда!

Николай Васильевич Гоголь , Олег Александрович Шелонин , Виктор Олегович Баженов , Алекс Бломквист

Драматургия / Драматургия / Языкознание, иностранные языки / Проза / Фантастика / Юмористическая фантастика
Полная версия
В тени Гоголя
В тени Гоголя

Книги о жизни и творчестве бывают разные. Назидательно-нравоучительные и пафосно-патетические, построенные по схеме «родился — учился — женился/не женился — умер». Р

Андрей Донатович Синявский , Абрам Терц , Абрам (Синявский Терц , Абрам (Синявский Андрей Донатович ) Терц

Публицистика / Критика / Литературоведение / Языкознание, иностранные языки / Документальное
Читать Онлайн
Избранное