Читаем Ребекка полностью

Ребекка

I mistrusted her no longer, I was afraid of her no more, but the sight of her sobbing there, dry-eyed, made me shudder, made me ill.	Я больше не опасалась ее, не трепетала перед ней, но при виде того, как она рыдает с сухими глазами, мне стало жутко, пополз по коже мороз.
'Mrs Danvers,' I said, 'you're not well, you ought to be in bed.	- Миссис Дэнверс, - повторила я. - Вы больны, вам нужно лечь в постель.
Why don't you go to your room and rest?	Почему вы не пойдете к себе в комнату отдохнуть?
Why don't you go to bed?'	Почему вы не ложитесь в постель?
She turned on me fiercely.	Она яростно обернулась ко мне.
'Leave me alone, can't you?' she said.	- Оставьте меня в покое! - сказала она.
' What's it to do with you if I show my grief?	- Какое вам дело до моего горя?
I'm not ashamed of it, I don't shut myself up in my room to cry.	Да, я не скрываю его! Я его не стыжусь, я не запираюсь на все замки, чтобы поплакать.
I don't walk up and down, up and down, in my room like Mr de Winter, with the door locked on me.'	Я не хожу за запертой дверью взад и вперед, взад и вперед, как мистер де Уинтер.
' What do you mean?" I said.	- Что вы болтаете? - сказала я.
'Mr de Winter does not do that.'	- Мистер де Уинтер не делает этого.
'He did,' she said, 'after she died.	- Делал, - сказала миссис Дэнверс, - после того, как она умерла.
Up and down, up and down in the library.	Взад и вперед, взад и вперед. В библиотеке.
I heard him.	Я слышала его шаги.
I watched him too, through the keyhole, more than once.	Смотрела на него в замочную скважину; и не один раз.
Backwards and forwards, like an animal in a cage.'	Туда и сюда, как зверь в клетке.
'I don't want to hear,' I said. 'I don't want to know.'	- Не хочу слушать вас, - сказала я, - не хочу ничего знать.
'And then you say you made him happy on his honeymoon,' she said; 'made him happy - you, a young ignorant girl, young enough to be his daughter.	- А вы говорите, вы сделали его счастливым в медовый месяц, вы, молодая, неопытная девушка, которой он годится в отцы?
What do you know about life?	Что вы знаете о жизни?
What do you know about men?	Что вы знаете о мужчинах?
You come here and think you can take Mrs de Winter's place.	Явились сюда и решили, что можете занять место миссис де Уинтер.
You.	Вы.
You take my lady's place.	Вы - занять место моей госпожи!
Why, even the servants laughed at you when you came to Manderley.	Даже слуги смеялись над вами, когда вы приехали в Мэндерли.
Even the little scullery-maid you met in the back passage there on your first morning.	Даже маленькая судомойка, которую вы встретили в заднем коридоре в первое утро.