Читаем Ребекка полностью

Ребекка

' Listen, my sweet.	- Послушай, детка.
When you were a little girl, were you ever forbidden to read certain books, and did your father put those books under lock and key?'	Когда ты была маленькой, случалось так, что тебе запрещали читать некоторые книги и твой отец запирал их от тебя на ключ?
' Yes,' I said.	- Да, - сказала я.
'Well, then.	- Ну, так вот.
A husband is not so very different from a father after all.	Муж не слишком отличается от отца в конечном счете.
There is a certain type of knowledge I prefer you not to have.	Есть некоторые вещи, которые тебе лучше не знать.
It's better kept under lock and key.	Лучше, чтобы они были заперты на ключ.
So that's that.	Так-то вот.
And now eat up your peaches, and don't ask me any more questions, or I shall put you in the corner.'	А теперь доедай персики и не задавай больше вопросов, не то я поставлю тебя в угол.
'I wish you would not treat me as if I was six,' I said.	- Почему ты обращаешься со мной так, точно мне шесть лет?
'How do you want to be treated?'	- А как ты хочешь, чтобы я с тобой обращался?
'Like other men treat their wives.'	- Как другие мужья обращаются со своими женами.
'Knock you about, you mean?'	- Колотил тебя, ты хочешь сказать?
'Don't be absurd.	- Не говори чепухи.
Why must you make a joke of everything?'	Почему ты все обращаешь в шутку?
'I'm not joking.	- Я не шучу.
I'm very serious.'	Я сама серьезность.
'No, you're not.	- Вовсе нет.
I can tell by your eyes.	По глазам видно.
You're playing with me all the time, just as if I was a silly little girl.'	Ты все время играешь со мной, словно я глупенькая маленькая девочка.
' Alice-in-Wonderland.	- Алиса в Стране Чудес.
That was a good idea of mine.	Это была неплохая мысль.
Have you bought your sash and your hair-ribbon yet?'	Ты купила уже ленту для банта и пояс?
' I warn you.	- Я тебя предупреждаю.
You'll get the surprise of your life when you do see me in my fancy dress.'	Ты глазам своим не поверишь, когда увидишь мой костюм.
' I'm sure I shall.	- В этом я не сомневаюсь.
Get on with your peach and don't talk with your mouth full.	Ну, ешь же персик и не разговаривай с полным ртом.
I've got a lot of letters to write after dinner.'	Мне еще надо написать после обеда кучу писем.
He did not wait for me to finish.	Он не стал меня дожидаться.