Читаем Ребекка полностью

Ребекка

I drank some water, watching him over the rim of my glass.	Я отпила глоток воды, наблюдая за ним поверх стакана.
'Don't you want me to look older?' I said.	- А ты не хочешь, чтобы я выглядела старше? -спросила я.
'No:	- Нет.
' Why not?'	- Почему?
'Because it would not suit you.'	- Потому что это тебе не идет.
' One day I shall.	- Но когда-нибудь я стану старше.
It can't be helped.	Это неизбежно.
I shall have grey hair, and lines and things.'	У меня будут седые волосы, и морщины, и все такое.
' I don't mind that.'	- Ничего не имею против.
'What do you mind then?'	- Так против чего тогда ты возражаешь?
'I don't want you to look like you did just now.	- Я не хочу, чтобы ты выглядела так, как выглядела минуту назад.
You had a twist to your mouth and a flash of knowledge in your eyes.	Ты скривила рот, а в твоих глазах мелькнула вдруг опытность.
Not the right sort of knowledge.'	Неподходящая опытность.
I felt very curious, rather excited.	Во мне вспыхнуло любопытство.
'What do you mean, Maxim?	- Что ты хочешь этим сказать, Максим?
What isn't the right sort of knowledge?'	Что значит - неподходящая опытность?
He did not answer for a moment.	Он ответил не сразу.
Frith had come back into the room and was changing the plates.	В комнату вошел Фрис и поменял тарелки.
Maxim waited until Frith had gone behind the screen and through the service door before speaking again.	Максим подождал, пока он вышел, и лишь тогда заговорил:
'When I met you first you had a certain expression on your face,' he said slowly, 'and you have it still.	- Когда я впервые встретил тебя, у тебя было какое-то особое выражение лица, - сказал он медленно.
I'm not going to define it, I don't know how to.	- Оно сохранилось у тебя до сих пор.
But it was one of the reasons why I married you.	Я не буду его определять, я не смогу этого сделать.
A moment ago, when you were going through that curious little performance, the expression had gone.	Но это было одной из причин, почему я на тебе женился. Минуту назад, когда ты разыгрывала здесь свою пантомиму, это выражение исчезло.
Something else had taken its place.'	Его вытеснило другое.
'What sort of thing?	- Какое другое?
Explain to me, Maxim,' I said eagerly.	Объясни мне, Максим, - горячо сказала я.
He considered me a moment, his eyebrows raised, whistling softly.	Он смотрел на меня с минуту, подняв брови и тихо насвистывая.