Читаем Ребекка полностью

Ребекка

I looked at Maxim again.	Я снова взглянула на Максима.
He was still standing in front of the fireplace.	Он все еще стоял перед камином.
'What are you thinking about?' I said.	- О чем ты думаешь? - спросила я.
My voice was steady and cool.	Мой голос был ровным и спокойным.
Not like my heart, thumping inside me.	Не то что сердце, тяжело бившееся в груди.
Not like my mind, bitter and resentful.	Не то что мысли, горькие, исполненные обиды и возмущения.
He lit a cigarette, surely the twenty-fifth that day, and we had only just finished lunch; he threw the match into the empty grate, he picked up the paper.	Максим закурил сигарету - наверно, двадцать пятую в тот день, а мы еще только кончили ленч, -кинул спичку в пустой камин и поднял с полу газету.
'Nothing very much, why?' he said.	- Ни о чем особенном, а что? - спросил он.
'Oh, I don't know,' I said, 'you looked so serious, so far away.'	- О, не знаю, - сказала я, - ты выглядел таким сосредоточенным, таким далеким.
He whistled a tune absently, the cigarette twisting in his fingers.	Он рассеянно засвистел что-то, покручивая в пальцах сигарету.
'As a matter of fact I was wondering if they had chosen the Surrey side to play Middlesex at the Oval,' he said.	- Ну, если уж ты так хочешь знать, - сказал он, - я думал о том, выбрана ли уже команда играть за Серрей в крикетном матче против Мидлсекса.
He sat down in the chair again and folded the paper.	Он снова уселся в кресло и сложил газету.
I looked out of the window.	Я принялась глядеть в окно.
Presently Jasper came to me and climbed on my lap.	Вскоре подошел Джеспер и забрался ко мне на колени.
Chapter thirteen	Глава XIII
Maxim had to go up to London at the end of June to some public dinner.	В конце июня Максиму надо было поехать в Лондон на какой-то официальный обед.
A man's dinner.	Только для мужчин.
Something to do with the county.	Что-то связанное с делами графства.
He was away for two days and I was left alone.	Он уезжал на два дня, и я оставалась одна.
I dreaded his going.	Как я страшилась его отъезда!
When I saw the car disappear round the sweep in the drive I felt exactly as though it were to be a final parting and I should never see him again.	Когда машина исчезла за поворотом аллеи, меня охватило чувство, будто мы с ним расстались навеки и я никогда больше его не увижу.
There would be an accident of course and later on in the afternoon, when I came back from my walk, I should find Frith white and frightened waiting for me with a message.	Конечно же, произойдет несчастный случай, и, когда я вернусь днем с прогулки, меня будет ожидать перепуганный бледный Фрис с трагическим известием.
The doctor would have rung up from some cottage hospital.	Позвонит врач из какой-нибудь сельской больницы.
'You must be very brave,' he would say, 'I'm afraid you must be prepared for a great shock.'	"Мужайтесь, - скажет он, - вы должны быть готовы к худшему".