Мы все вместе в одной квадратной комнате, все, кого я люблю, кроме маленькой Лу, и, может быть, такого больше никогда не случится. Девочки такие забавные, каждая на свой лад, и старательные, и деликатные, чистые и элегантные. Такие женственные и красивые.

* * *

Без даты, на озере Пауэлл

Я видела озеро Пауэлл, прозрачное, синее, великолепное, со своей невесткой Би, и сказала себе, что надо туда вернуться с детьми, это будет потрясающе, всегдашняя ошибка. Кейт сказала мне, что на таких озерах, как Леман в Швейцарии, иногда бывает шторм, я ответила – ничего подобного, все пройдет хорошо, как всегда. И… катастрофа.

* * *

Тип, у которого мы арендовали лодку, сказал, что не будет никаких проблем с тем, чтобы устроить пикник, при условии, что мы будем соблюдать правила и не сядем на мель, больше тревожиться не из-за чего, грозы не обещают. Песчаная мель на самом деле была замаскированной скалой… Шарлотта, в точности так, как сделал бы папочка, прыгнула в воду, чтобы не дать лодке разбиться, и несколько часов висела на скале. Я присоединилась к ней в отчаянной попытке оттолкнуть лодку от скалы. Мы послали Романа[242] за помощью, и он позвал владельца автозаправки поблизости от Большого Каньона. Малышу Бену, который вел себя прекрасно, учитывая, что его оставили одного на пляже, а бабушка с мамой кричали ему, чтобы не вздумал никуда уйти, разрешили вернуться в лодку. Разумеется, мотор залило водой. Наш шестидесятилетний ангел-спаситель сумел его запустить, сказав, что готов вернуться вместе с нами вплавь. Шарлотта снова взялась управлять, и мы под угрожающими тучами благополучно вернулись.

На понтоне появилась хмурая и усталая компания. Этот тип спросил, хорошо ли мы развлекались. Мы ему сказали, что это было чудовищно. У Шарлотты проявился синдром беспокойных ног, а мне было неловко, потому что я это все затеяла. Я пошла забирать залоговый чек Шарлотты и Кейт, бензин мы не израсходовали, хотя арендовали лодку минимум на два часа. Несносная тетка за стойкой объяснила, что мы сами потребовали не четырех-, а пятиметровую лодку. Меня мутило, голова кружилась, у меня не было очков, и я даже не смогла прочесть документ.

Детям пришлось менять забронированные билеты на самолет, хотя предполагалось, что этим займусь я (это было моей единственной обязанностью за две недели). Мне было стыдно, я чувствовала себя безответственной. В машине я сидела на заднем сиденье вместе с Романом и Беном и помалкивала. Обедали в странном ресторане, официанты там пели, потом Шарлотта отвезла нас в Феникс. Только в час ночи разыскали агентство Hertz[243]. Горы багажа плюс три лука со стрелами! Маленькая удача – мы нашли для Романа еще один медвежий коготь; то ли там много медведей, то ли нам невероятно повезло наткнуться на место, где продавалось все то же самое, что в Долине монументов, и даже лучше! «Сделано вручную краснокожими!»

Мы разместились в номере Holiday Inn, я легла спать с Романом, который всю ночь играл в видеоигры, мы встали около половины седьмого и сели в самолет до Нью-Йорка. Там я впала в панику из-за роли, которая ждала меня, пока я путешествовала между Парижем и Нью-Йорком. Возраст меня настиг. Я была готова к любым приключениям, а теперь боюсь кататься на space-mountain[244]. Мной надо руководить, как ребенком, я не умею заливать бензин в машину, от дат у меня голова идет кругом. Я то и дело спрашиваю у Кейт, сколько будет 100 долларов в франках. Она говорит мне, что доллар – это пять франков, но я не могу сосчитать, сколько получится. Девочки очень мило делали вид, что ничего такого не происходит, но я уверена, что это заметно. Мне было так весело с ними, лучше всего я умею брать на руки детей. Куда подевалась моя смелость? Сколько я возила их, пока мы жили в Нормандии, вместе с собаками, кошками и карликовыми кроликами!

2000

Накануне дня рождения папы