Читаем Пять поэм полностью

И передал царю одни из царских слуг —То, что сказал ему его ближайший друг.Он слышал, что Ферхад, рыдающий в пустыне,Лишь о себе весь мир твердить заставил ныне,Что устремления любовного напастьВ пустыню бедняка заставила попасть.От страсти к красоте, что всем сжигает очи,Стеная, бродит он во мраке долгой ночи.Он говорит: «Душа из-за Ширин больна!»И речь его громка, и всем она слышна.Ни стрелы, ни мечи, разящие с размаха,Ни старцы, ни юнцы в нем не рождают страха.Но знаю: лишь душой привязан он к Луне,Лишь слухом о красе довольствуясь вполне.Серебротелую всечасно поминая,Про самого себя не помнит он, стеная.В неделю раз он к ней приходит в замок; естьЕму услада в том: «о ней услышит весть».Едва лишь внял Хосров нежданному рассказу,К грабительнице душ страсть возрастает сразу.В соревновании бойцы отважней бьют,Два соловья нежней над розою поют.Коль двое второпях становятся у лавки,Ты должен от купца ждать на товар надбавки.Хосрова сердцу вновь ристалище дано:Тот, сердце бросивший, с Хосровом заодно.И по-иному шах заревновал подругу.Придал соратник жар ревнивому недугу.Все просит мысль его: «Ты делу помоги».Не в глине ль он увяз? Не вытащить ноги!Когда недуги нас охватят или скорби,То стройный кипарис свой стан высокий сгорбит.Очам болящего подмога не видна,Ведь мысль болящего, как сам больной, больна.Во здравье человек — и мысль его здорова,А хил — всех дел его колеблется основа.Врач, щупавший, леча, биенье многих жил,В жару свой щупать пульс другому предложил.

Совещание о Ферхаде

Перейти на страницу:

Похожие книги

Пять поэм
Пять поэм

За последние тридцать лет жизни Низами создал пять больших поэм («Пятерица»), общим объемом около шестидесяти тысяч строк (тридцать тысяч бейтов). В настоящем издании поэмы представлены сокращенными поэтическими переводами с изложением содержания пропущенных глав, снабжены комментариями.«Сокровищница тайн» написана между 1173 и 1180 годом, «Хорсов и Ширин» закончена в 1181 году, «Лейли и Меджнун» — в 1188 году. Эти три поэмы относятся к периодам молодости и зрелости поэта. Жалобы на старость и болезни появляются в поэме «Семь красавиц», завершенной в 1197 году, когда Низами было около шестидесяти лет. В законченной около 1203 года «Искандер-наме» заметны следы торопливости, вызванной, надо думать, предчувствием близкой смерти.Создание такого «поэтического гиганта», как «Пятерица» — поэтический подвиг Низами.Перевод с фарси К. Липскерова, С. Ширвинского, П. Антокольского, В. Державина.Вступительная статья и примечания А. Бертельса.Иллюстрации: Султан Мухаммеда, Ага Мирека, Мирза Али, Мир Сеид Али, Мир Мусаввира и Музаффар Али.

Низами Гянджеви , Гянджеви Низами

Древневосточная литература / Мифы. Легенды. Эпос / Древние книги