Читаем Пять поэм полностью

Приезд Ширин к месту работ Ферхада

И вот возникло то, что людям не знакомо:Стекает молоко в пределы водоема.И мастером Луне известие дано:Водохранилище им сооружено.И гурия, прибыв, всему дивясь глубоко,Вкруг водоема шла, прошла и вдоль протока.Ей мнилось: водоем и новое руслоЗдесь только божество расположить могло.Не дело смертного водоразделы рая,Где бродят гурии, у млечных рек играя!Услышал от Ширин хваление Ферхад:«Да будешь промыслу божественному рад!»И счастлив он, призыв от Луноликой слыша,И был посажен он всех приближенных выше.«Мне нечем наградить такое мастерство.Тут и помощникам не сыщешь ничего».У дивной, меж камней, и в полумраке ясных,В ушах светились две жемчужины прекрасных.И каждая красой венцу была равна.Дань города была — жемчужинам цена.И, серьги сняв, Ширин с пьянящею мольбоюСказала: «О, прими! Продан ценой любою.Когда смогу добыть я лучшее — ценойДостойной оплачу все то, что предо мной».Жемчужины приняв, их восхвалив, проворноФерхад к ногам Ширин бросает эти зерна.И устремился он, смиряя горе, в степь.Слезами заливал он, словно море, степь.Нет! Страстью не затмит он созданного дела!Он ждал, чтоб даль его забвением одела.

План Ферхада от любви к Ширин

Ферхад воскрешает в памяти красоту Ширин и терзается любовью к ней. Он убегает в пустыню, в горы и безутешно рыдает там. катаясь по земле и разрывая на себе одежду. Утешать его приходят дикие звери. Его связи с миром нарушены, он отбросил свое «я» и живет лишь любовью к Ширин. Видеть издали ее замок для него — высшее счастье. Весть о его одержимости распространяется среди людей.

Xосров узнает о любви Ферxада

Перейти на страницу:

Похожие книги

Пять поэм
Пять поэм

За последние тридцать лет жизни Низами создал пять больших поэм («Пятерица»), общим объемом около шестидесяти тысяч строк (тридцать тысяч бейтов). В настоящем издании поэмы представлены сокращенными поэтическими переводами с изложением содержания пропущенных глав, снабжены комментариями.«Сокровищница тайн» написана между 1173 и 1180 годом, «Хорсов и Ширин» закончена в 1181 году, «Лейли и Меджнун» — в 1188 году. Эти три поэмы относятся к периодам молодости и зрелости поэта. Жалобы на старость и болезни появляются в поэме «Семь красавиц», завершенной в 1197 году, когда Низами было около шестидесяти лет. В законченной около 1203 года «Искандер-наме» заметны следы торопливости, вызванной, надо думать, предчувствием близкой смерти.Создание такого «поэтического гиганта», как «Пятерица» — поэтический подвиг Низами.Перевод с фарси К. Липскерова, С. Ширвинского, П. Антокольского, В. Державина.Вступительная статья и примечания А. Бертельса.Иллюстрации: Султан Мухаммеда, Ага Мирека, Мирза Али, Мир Сеид Али, Мир Мусаввира и Музаффар Али.

Низами Гянджеви , Гянджеви Низами

Древневосточная литература / Мифы. Легенды. Эпос / Древние книги