Читаем Пьесы полностью

Пьесы

_Улица.

_{Входят Камилло, Клеант и Меналло.}

Камилло

Не помнят люди столь зловещей свадьбы.Пословица гласит: не зарекайсяВовек ни от жены, ни от петли.Вот он и получил то и другое.

Клеант

За месяц в браке — смерть! Пусть этот месяцТаким же долгим будет, как и тот,В какой солдатам жалованье платят.[485]

Камилло

Эх, сжечь бы все календари, чтоб людиСчет дням забыли!..

_{Входит Тони с ночным горшком.}

Тони, ты гадаешь?На чьей моче?

Тони

Да на моче больного:Сидит в печенках камень у бедняги.Он очень плох, а, судя по моче,Примерно через месяц, в день Давидов,[486]И шею тоже схватит у него.

Меналло

Ты злыдень, Тони! Скоро ль в брак ты вступишь?

Тони

Когда придет охота в петлю лезть.

Клеант

Что ты насчет Валерио нам скажешь?

Тони

Ему такую подали горчицу,Что обожжет он небо. Знай я раньше,Какой почетный ждет его конец,Ему б подсунул я не девку — чудо,Которая его спасла б от казни,Всего за три недели в гроб вогнав.

Камилло

Иной на это и недели хватит.

Тони

Возможно: в бабах скрыта тьма талантов.Ему бы мог я отыскать в предместьяхДвустволку покрупней мортир калибром,Которая его за два часаНа мелкие кусочки разнесла бы,Иль пожилую шлюху-василиска,Что взглядом убивает наповал.

Меналло

Скажи, будь ты Валерио, какой быТы месяц выбрал?

Тони

Самый винный месяц,Чтобы хоть брюхо ублаготворить,Уж раз спине за все платить придется,И пил бы так, чтоб к истеченью срокаНа виселицу было мне плевать.

Меналло

Я — март, чтоб на жену, как лев, бросаться.

Тони

И перед казнью снова стать овцой.

Камилло

А я — апрель, сладчайший месяц года,Чтоб милую среди цветов, на травкеПод птичье щебетанье целовать,Душой и телом утопать в блаженстве...

Тони

И встретить первый майский день в петле.

Клеант

Что нового расскажешь нам?

Тони

Лишь то,Что может быть любой из вас, синьоры,Нищ, честен, глуп, как я, и все ж обжечьсяВодой холодной.

Камилло

Новость не нова.

Тони

Ну что ж, тогда мошенничать начнитеИ воздвигайте здания, которымНе достоять до вашей смерти.

Меналло

ТожеНе ново.

Тони

Раз не внове правда вам,Я расскажу вам вещи поновее.Когда русалка шла доить корову,Ребенка сделал ей моряк-пьянчуга,И подала русалка на негоВ Суд сводников, а чудище-ребенокЖивет на Рыбной улице у няньки.

Камилло

Вот это новость!

Тони

Будет и похлеще!Попалась в сети рыба-исполин;У ней на шее пика, меч на брюхе;В носу ружье размеров небывалых;В зубастой пасти — каперский патентОт герцога Тосканы.[487]

Клеант

Врешь!

Тони

Конечно!Тем, кто не хочет слушать правду, врут.Вы до того честны, что нам, придворным,И говорить-то с вами неудобно.

(Уходит.)

Камилло

Проклятый шут!.. Однако почему жеМолчит ее величество? УжелиОна позволит мужу запятнатьЧесть трона столь жестоким приговором?

Меналло

Ей, как ни добродетельна она,Брак этот по душе: нет средства лучше,Чтоб охладить иль вовсе потушитьСтрасть короля. К тому же, я уверен,Она за месяц гнев его смирит.Пойдем посмотрим, все ль готово к свадьбе.Да, подивим мы ею чужестранцев!