Читаем Пьесы полностью

Пьесы

Джон Флетчер , Френсис Бомонт

_{Улица в Севилье.}

_{Входят Хуан и Леон.}

Хуан

Вы ранее служили?

Леон

Да.

Хуан

А где?

Леон

То тут, то там.

Хуан

В каком вы были чине?

Леон

Да ни в каком. Я чина недостоин.

Хуан

Кто знает вас из наших капитанов?

Леон

Никто. Я сошка мелкая для них.

Хуан

Вы ранены бывали?

Леон

Нет как будто,Коль не считать того, что я однаждыЗа краденую курицу был бит.Прошу, не задавайте мне вопросов:Я памятью немного слабоват.

Хуан

(в сторону)

Да он осел! — И никогда вы шпагуВ ход не пускали?

Леон

Чтобы с кем-то драться?Нет, боже упаси!

Хуан

Вас в плен не брали?

Леон

В плен? Нет, всегда я успевал удрать:Ведь у меня на выкуп денег нету.

Хуан

А нравится вам барабанный бой?

Леон

Он головную боль мне причиняет.

Хуан

Вы от вина становитесь храбрей?

Леон

Храбрей — едва ли. Влюбчивей — пожалуй.

Хуан

(в сторону)

Что за болван! — Умен был ваш отец?

Леон

По мне, так слишком, ибо он в наследствоВсе отдал моему меньшому брату.

Хуан

Клянусь, он не дурак. А в состояньеВы с женщиною спать?

Леон

Боюсь сказать.Застенчив я.

Хуан

И ночью?

Леон

Я не знаю,Хоть мрак, наверно, мог бы мне помочь.

Хуан

На кой же черт мне вас рекомендуютВ поручики, коль вы всего боитесь?

Леон

Немало офицеров трусят так же,Как я, да языки у них длинней.

Хуан

Как думаете вы от пуль спасаться?

Леон

На случай уповая. Пули ищутЛюдей заметных. Я ж — не из таких.

Хуан

(в сторону)

В его ответах что-то есть... Ей-богу,Он не совсем дурак.

_{Входит Алонсо.}

Привет, Алонсо!

Алонсо

Кого это вы приняли на службу?К чему тихоня, трезвенник в полку?С такими много мы не навоюем.

_{Входит Какафого.}

А вот другой ублюдок — Какафого,Раскормленный сынок ростовщика,Который свел себя постом в могилу.Зажарь мозги двух этаких вояк —Двух ложечек не выйдет.

Какафого

Мой родительПреставился, а я военным стал.Я все могу. Ведь у меня есть деньги,Именья, даже корабли свои.

Хуан

Смотрите, чтоб голландцы не пустилиВсе ваши корабли на дно морское.

Какафого

Плевать хотел я на голландских пьяниц!Я сам же поставляю им вино.

Алонсо

Припрячьте ваше золото, иначеЯ попрошу взаймы.

Какафого

Не дам, и баста!

(Леону.)

Эй, подойди! Тебя в лицо я знаю.Сейчас увидишь, как я в гневе страшен.

Леон

Я вас не задевал.

Какафого

Но честь моюЗадел вчера — три раза похотливоТы на мою любовницу взглянул.Я проучу тебя!

Хуан

Не распаляйтесь,Чтоб жир не растопился ваш.

Какафого

Я знаю,Меня лишить всех денежек моихТы с помощью костей фальшивых хочешь.За это вздут ты будешь, вздут на совесть,Так вздут, что весь распухнешь. ПолучайМой вызов.