Читаем Песни (сборник) полностью

Ключи от моих дверей

Между тем, кем я был,И тем, кем я стал,Лежит бесконечный путь;Но я шел весь день,И я устал,И мне хотелось уснуть.И она не спросила, кто я такой,И с чем я стучался к ней;Она сказала: «Возьми с собойКлючи от моих дверей».Между тем, кем я стал,И тем, кем я был, –Семь часов до утра.Я ушел до рассвета, и я забыл,Чье лицо я носил вчера.И она не спросила, куда я ушел,Северней или южней;Она сказала: «Возьми с собойКлючи от моих дверей».Я трубил в эти дни в жестяную трубу,Я играл с терновым венцом,И мои восемь струн казались мнеТо воздухом, то свинцом;И десяткам друзейХотелось сваритьСуп из моих зверей;Она сказала: «Возьми с собойКлючи от моих дверей».И когда я решил, что некому петь,Я стал молчать и охрип.И когда я решил, что нет людейМежду свиней и рыб;И когда я решил, что остался одинМой джокер средь их козырей,Она сказала: «Возьми с собойКлючи от моих дверей».1982

Рыба

Какая рыба в океане плавает быстрее всех?Какая рыба в океане плавает быстрее всех?Я хочу знать, я хочу знать, я всегда хотел знать,Какая рыба в океане плавает быстрее всех.Я долго был занят чужими делами,Я пел за ненакрытым столом.Но кто сказал вам, что я пел с вами,Что мы пели одно об одном?Вы видели шаги по ступеням, ноКто сказал вам, что я шел наверх?Я просто ставил опыты о том, какаяРыба быстрее всех.Я не хочу говорить вам «нет»,Но поймете ли вы мое «да»?Двери открыты, ограда тю-тю,Но войдете ли вы сюда?Я спросил у соседа: «Почему ты так глуп?» –Он принял мои слезы за смех.Он ни разу не раздумывал о том, какаяРыба быстрее всех.Вавилон – город как город,Печалиться об этом не след.Если ты идешь, то мы идем в одну сторону –Другой стороны просто нет.Ты выбежал на угол купить вина,Ты вернулся, но вместо дома – стена.Зайди ко мне, и мы подумаем вместеО рыбе, что быстрее всех.Какая рыба в океане плавает быстрее всех?Какая рыба в океане плавает быстрее всех?Я хочу знать, я хочу знать, я всегда хотел знать,Какая рыба в океане плавает быстрее всех.1984

Возвращение домой

Перейти на страницу:

Похожие книги

Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница
Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах, и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах. Перевод с румынского В. Луговского, В. Шора, И. Шафаренко, Вс. Рождественского, Н. Подгоричани, Ю. Валич, Г. Семенова, В. Шефнера, А. Сендыка, М. Зенкевича, Н. Вержейской, В. Левика, И. Гуровой, А. Ахматовой, Г. Вайнберга, Н. Энтелиса, Р. Морана, Ю. Кожевникова, А. Глобы, А. Штейнберга, А. Арго, М. Павловой, В. Корчагина, С. Шервинского, А. Эфрон, Н. Стефановича, Эм. Александровой, И. Миримского, Ю. Нейман, Г. Перова, М. Петровых, Н. Чуковского, Ю. Александрова, А. Гатова, Л. Мартынова, М. Талова, Б. Лейтина, В. Дынник, К. Ваншенкина, В. Инбер, А. Голембы, C. Липкина, Е. Аксельрод, А. Ревича, И. Константиновского, Р. Рубиной, Я. Штернберга, Е. Покрамович, М. Малобродской, А. Корчагина, Д. Самойлова. Составление, вступительная статья и примечания А. Садецкого. В том включены репродукции картин крупнейших румынских художников второй половины XIX — начала XX века.

Ион Лука Караджале , Джордже Кошбук , Анатолий Геннадьевич Сендык , Инесса Яковлевна Шафаренко , Владимир Ефимович Шор

Поэзия / Стихи и поэзия