Читаем Песни (сборник) полностью

Я вижу тучи – а может быть, я вижу дым.Пока было солнце, я думал, что пел, я думал, что жил.Но разве это настолько важно – что ты хочешь еще?Ведь никто из нас не выйдет отсюда живым.Когда гроза, мне легче дышать – это факт;Не бойся грома, он всегда попадает в такт.Цветы, что я подарил тебе, будут стоять до утра,Но никто из нас не выйдет отсюда живым.Любой дом непрочен, если в небе сталь.Я хотел бы успеть допеть, но если нет, то не жаль.Я строил так много стен, я столько хотел сберечь,Но никто из нас не выйдет отсюда живым.Никто из нас не выйдет отсюда живым.1982

Игра наверняка

Мы до сих пор поем, хотя я не уверен,Хочу ли я что-то сказать.Мы до сих пор поем, хотя я не уверен,Хочу ли я что-то сказать;Но из моря информации,В котором мы тонем,Единственный выход – это саморазрушенье;Мы до сих пор поем, но нам уже недолго ждать.Мы стали респектабельны, мы стали большими,Мы приняты в приличных домах.Я больше не пишу сомнительных текстов,Чтобы вызвать смятенье в умах.Мы взяты в телевизор,Мы – пристойная вещь,Нас можно ставить там, нас можно ставить здесь, но…В игре наверняка – что-то не так;Сидя на красивом холме,Видишь ли ты то, что видно мне:В игре навернякаЧто-то не так.Мои друзья опять ждут ходаНа клетку, где нас ждет мат.Но я не понимаю – как я стал ограниченДвиженьем вперед-назад.Приятно двигать нами, как на доске,Поставить нас в ряд и забить заряд;Но едва ли наша цель –Оставить след на вашем песке;Сидя на красивом холме,Видишь ли ты то, что видно мне?В игре наверняка – что-то не так;В этой игре наверняка что-то не так…1982

Аристократ

О, они идут на зеленый свет;О, они идут на зеленый свет;Они не скажут им «нет»,Когда идут на зеленый свет.Я мог бы дать им совет,Дать им досужий совет,Но они знают, где масло, где хлеб,Когда они идут на зеленый свет.А я сижу на крыше и я очень рад,Я сижу на крыше, и я очень рад,Потребляю сенсимилью, как аристократ;Я сижу на крыше…Я не вижу смысла скандалить со мной,Я не вижу смысла ругаться со мной,Я не вижу смысла даже ссориться со мной,Ты можешь ругаться со своею женой;Ты можешь ругаться со своею женой,Ты можешь скандалить со своею женой.А у меня есть свой собственный хой,Я не вижу смысла скандалить со мной.Я сижу на крыше и я очень рад,Я сижу на крыше, и я истинно рад,Потребляю сенсимилью, как аристократ;Я сижу на крыше…1982

Сыновья молчаливых дней

Перейти на страницу:

Похожие книги

Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница
Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах, и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах. Перевод с румынского В. Луговского, В. Шора, И. Шафаренко, Вс. Рождественского, Н. Подгоричани, Ю. Валич, Г. Семенова, В. Шефнера, А. Сендыка, М. Зенкевича, Н. Вержейской, В. Левика, И. Гуровой, А. Ахматовой, Г. Вайнберга, Н. Энтелиса, Р. Морана, Ю. Кожевникова, А. Глобы, А. Штейнберга, А. Арго, М. Павловой, В. Корчагина, С. Шервинского, А. Эфрон, Н. Стефановича, Эм. Александровой, И. Миримского, Ю. Нейман, Г. Перова, М. Петровых, Н. Чуковского, Ю. Александрова, А. Гатова, Л. Мартынова, М. Талова, Б. Лейтина, В. Дынник, К. Ваншенкина, В. Инбер, А. Голембы, C. Липкина, Е. Аксельрод, А. Ревича, И. Константиновского, Р. Рубиной, Я. Штернберга, Е. Покрамович, М. Малобродской, А. Корчагина, Д. Самойлова. Составление, вступительная статья и примечания А. Садецкого. В том включены репродукции картин крупнейших румынских художников второй половины XIX — начала XX века.

Ион Лука Караджале , Джордже Кошбук , Анатолий Геннадьевич Сендык , Инесса Яковлевна Шафаренко , Владимир Ефимович Шор

Поэзия / Стихи и поэзия