Читаем Окно Иуды полностью

– Через неделю после нашего посещения приходил ли другой человек, связанный с этим делом, который также наводил справки об этом чемодане?

– Да, мужчина, который представился как…

– Не важно, как он представился, – поспешно сказал Г. М. – Нас это не волнует. Что касается людей, которые пришли первыми, вы открыли чемодан в их присутствии?

– Да, и меня убедили, что чемодан принадлежит одному из них, – ответил Кокран, строго глядя на Г. М. – Весьма необычное содержимое чемодана было в точности описано, прежде чем я его открыл.

Г. М. указал на большой черный кожаный чемодан с инициалами доктора Спенсера Хьюма:

– Можете ли вы подтвердить, что это тот самый чемодан?

– Это он.

– Я хочу, чтобы вы также опознали предметы, которые находились внутри. Я буду показывать, а вы поднимайте их перед свидетелем. Это? – Он указал на спортивный костюм. – Да. Теперь это. – Ворох разнообразной одежды, включая пару аляповатых тапок из красной кожи. – Это? – подняли графин, который Г. М. приобщил к делу, – графин с отравленным виски, в котором не хватало двух порций напитка. – Это?

Сифон, тоже почти полный, не считая примерно двух дюймов. Потом настал черед пары тонких перчаток, с надписью «Эйвори Хьюм» несмываемыми чернилами. Затем свидетелю показали небольшую отвертку, два стакана и бутылочку с мятным настоем.

– И наконец, этот арбалет – он тоже находился в чемодане?

– Да, он как раз помещался внутри.

– В зубьях лебедки торчало синее перо?

– Да, вы обратили на него мое внимание. Это же перо показывали раньше в суде.

– Ага. В субботу вечером, четвертого января, кто-то пришел на вокзал и оставил этот чемодан в камере хранения?

– Да.

– Вы смогли бы, если возникнет необходимость, опознать этого человека?

– Один из моих сотрудников сказал, что запомнил его благодаря…

– Спасибо, у меня все.

Немного помедлив, сэр Уолтер Шторм приподнялся на стуле и произнес:

– Вопросов не имею.

По залу пронесся вздох облегчения. Судья Рэнкин, чья рука, казалось, не знает усталости, продолжал что-то записывать в тетради. Когда он остановился и поднял голову, Г. М. молча обозревал помещение.

– Ваша честь, у меня остался последний свидетель. Он поможет мне продемонстрировать, как убийца мог войти и выйти из закрытой комнаты.

– Боже мой, наконец-то, – прошептала Эвелин.

– Этот свидетель, – продолжал Г. М., задумчиво потирая лоб, – находился в зале с самого начала заседания. Проблема в том, что он не умеет говорить. Поэтому я вынужден кое-что пояснить. Если возникнут возражения, я могу сделать это во время заключительной речи. Однако, поскольку мои пояснения приведут к установлению некоторых фактов и к появлению еще одного доказательства, я прошу суд проявить терпение, ибо линия защиты без этого останется неполной.

– Мы не имеем возражений, ваша честь, – откликнулся сэр Уолтер.

Судья кивнул. Г. М. хранил молчание на протяжении, казалось, долгого времени.

– Я вижу инспектора Моттрема за столом солиситоров, – наконец сказал он, заставив Моттрема резко к нему обернуться. – Хочу попросить у него об одном одолжении: достать еще раз вещественное доказательство, принадлежащее обвинению. Нам демонстрировали раньше металлические ставни на окне и большую дубовую дверь. Пожалуйста, достаньте эту дверь еще раз…

Инспектор, как и прочие полицейские в зале, наверняка знаком с такой штукой, как окно Иуды. Предполагается, что подобные окошки бывают только в тюрьме на дверях камер – небольшие квадратные проемы, прикрытые задвижкой, через которые надзиратели могут незаметно проверять заключенных. В нашем деле такое окошко сыграло решающую роль.

– Я вас не понимаю, сэр Генри, – резко сказал судья. – В двери перед нами нет никакого «окна Иуды», как вы его называете.

– О, но ведь оно там есть… – ответил Г. М. – Ваша честь, окно Иуды имеется почти на каждой двери, если подумать. Ведь у дверей есть ручки. На нашей она весьма большая, на что я обращал внимание разных людей.

Если вы снимете ручку с этой двери – что вы найдете? Квадратный стержень, проходящий через квадратное отверстие, – совсем как на окне Иуды. С обеих сторон стержень крепится к ручкам с помощью небольших винтиков. Если протолкнуть все это вперед, откроется отверстие, в нашем случае, как мы увидим, площадью примерно в половину квадратного дюйма. Это довольно широкий проем, через который можно многое разглядеть; через минуту мы устроим для вас небольшую демонстрацию. Вот почему я возражал против того, что комната была запечатана.