Библибоба

Читаем Мост Мирабо [билингва] полностью

Мост Мирабо [билингва]

Гийом Аполлинер

Mon amour est comme un fiévreux que seul apaiseLe poison qui nourrit son mal et dont il meurtMon sens comme celui d'un tel que folie lèseN'exprime plus qu'injuste et très vaine fureurJe t'avais crue si blanche et tu es noire hélasО toi géhenne sombre ô toi nuit sans étoilesL'amour a incanté mes yeux tristes et lasEt tout est irréel comme embrumé de voilesPeut-être es-tu très pure immaculée ô toiQu'à travers ma folie j'ai proclamée impureJ'ai les yeux de l'Amour qui sont troubles d'émoiDe veilles et de pleurs et des maux qu'il endure

Звук рога

Моя любовь больной чьи муки утоляетТот самый яд что жжет и разрушает плотьДа страсть меня томит безумье оскорбляетНо тщетной яростью обид не поборотьЯ думал ты светла а ты черней провалаВ генну мрачную ты жуткий мрак ночнойЛюбовь томление мое околдовалаИ все опутала туманной пеленойБыть может на тебе ни пятнышка а я-тоВ своем безумии порок в тебе клеймилЯ как сама Любовь глядел подслеповатоОт слез бессонниц от волнения без сил

Vae soli

Hélas s'en sont venus à la male heureDiogène le chien avec OnanLe grimoire est femme lascive et pleureDe chaud désir avec toi maintenantOr la boucheQue voudrait ta caresse est lointaineDes reinesDésirent entrer dans ta coucheCar delà le réel ton désir les brûlaHélas tes mains tes mains sont tout celaEt l'estampe est chair douce

Vae soli[6]

Увы в недобрый час предвестники тщетыЯвились Диоген[7] с Онаном[8]О эта книга сладострастная как тыС тобою плачущая о желанномА все жеКак далеки от ласк твоих устаЦарица гордая и таС тобой бы разделила это ложеГорячкой твоего желанья налитаУвы но руки руки в них лишь пустотаИ так гравюра с нежной плотью схожа

* * *(Il me revient quelquefois…)

Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

ЖД
ЖД

В новом романе «ЖД» Дмитрий Быков строит совершенно невероятные версии нашего прошлого и дает не менее невероятные прогнозы нашего будущего. Некоторые идеи в книге настолько «неполиткорректны», что от сурового осуждения общественности автора может спасти только его «фирменная» ироничность, пронизывающая роман от первой до последней строки.

Дмитрий Львович Быков

Публицистика / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Юмор / Современная проза / Юмористические стихи / Стихи и поэзия
Читать бесплатно
«И мы, как боги, мы, как дети…»
«И мы, как боги, мы, как дети…»

Максимилиан Волошин (1877–1932) – виднейший представитель культуры Серебряного века, человек, богато и многообразно одаренный: выдающийся поэт и переводчик, блестящий литературный и художественный критик, замечательный художник, гостеприимный хозяин дома в Коктебеле – это все о нем… В советское время произведения Волошина были преданы забвению, но совершенно не потеряли за эти годы ни свежести звучания, ни выразительности, ни актуальности.В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Максимилиан Александрович Волошин

Поэзия / Cтихи, поэзия / Стихи и поэзия
Без регистрации
Инсектариум
Инсектариум

Четвёртая книга Юлии Мамочевой — 19-летнего «стихановца», в которой автор предстаёт перед нами не только в поэтической, привычной читателю, ипостаси, но и в качестве прозаика, драматурга, переводчика, живописца. «Инсектариум» — это собрание изголовных тараканов, покожных мурашек и бабочек, обитающих разве что в животе «девочки из Питера», покорившей Москву.Юлия Мамочева родилась в городе на Неве 19 мая 1994 года. Писать стихи (равно как и рисовать) начала в 4 года, первое поэтическое произведение («Ангел» У. Блэйка) — перевела в 11 лет. Поступив в МГИМО как призёр программы первого канала «умницы и умники», переехала в Москву в сентябре 2011 года; в данный момент учится на третьем курсе факультета Международной Журналистики одного из самых престижных ВУЗов страны.Юлия Мамочева — автор четырех книг, за вторую из которых (сборник «Поэтофилигрань») в 2012 году удостоилась Бунинской премии в области современной поэзии. Третий сборник Юлии, «Душой наизнанку», был выпущен в мае 2013 в издательстве «Геликон+» известным писателем и журналистом Д. Быковым.Юлия победитель и призер целого ряда литературных конкурсов и фестивалей Всероссийского масштаба, среди которых — конкурс имени великого князя К. Р., организуемый ежегодно Государственным русским Музеем, и Всероссийский фестиваль поэзии «Мцыри».

Юлия Андреевна Мамочева , Денис Крылов , Юлия Мамочева

Детективы / Поэзия / Боевики / Романы / Стихи и поэзия
Полная версия
Океан. Выпуск четвертый
Океан. Выпуск четвертый

Сборник знакомит читателей с работой моряков, с современными торговыми и военными кораблями, с выдающимися людьми Советского флота.

Николай Исидорович Полотай , Валерий Васильевич Белозеров , Робер Стенюи , Владимир Натанович Орлов , Юрий Николаевич Иванов

Поэзия
Читать Онлайн
Избранное