Читаем Мост Мирабо [билингва] полностью

Мост Мирабо [билингва]

Напев коротких слов призыв из тихой далиПорой ловлю впотьмахОн мне любовь дарит в сегодняшней печалиНадежду в завтрашних скорбяхСлова где «эль» в конце как отзвук небосвода[5]О простотаТрель вдумчивых небес хмель вожделенный медаКак хмель душист как трель чиста

Le bon sommeil

Ses lèvres sont entr'ouvertesLe soleil est levéIl se glisse en la chambreMalgré les voletsIl fait tièdeSes lèvres sont entr'ouvertesEt ses yeux sont closLe visage est si calme que je devine des rêvesQuiets et douxTrès douxJe me souviens d'avoir rêvéQue l'on vivaitAutourD'un grand pommier d'amourPar de doux jours pareils aux nuits sans luneEt l'on passait le temps à caresser les chatsTandis que des filles brunesCueillaient les pommes une à unePour les donner aux chatsSes lévres sont entr'ouvertesО les calmes respirsCe matin la grande chambre est si tièdeDehors les oiseaux chantentEt des hommes travaillent déjàTic tac tic tacJe sors sur la pointe des piedsPour ne pas troubler le bon sommeil

Золотой сон

Губы ее приоткрытыСолнце уже взошлоИ проскользнуло в комнатуСквозь ставни и сквозь стеклоИ стало теплоГубы ее приоткрытыИ закрыты глазаА лицо так спокойно что сразу видно какиеСнятся ей сны золотыеНежные и золотыеМне тоже приснился сон золотойБудто с тобойУ древа любви мы стоимА под нимНочью безлунной и солнечным днемВремя подобно снамТам котов ласкают и яблоки рвутИ темноволосые девы даютПлоды отведать котамГубы ее приоткрытыО как дыханье легкоЭтим утром в комнате так теплоИ птицы уже распелисьИ люди уже в трудахТик-так тик-такЯ вышел на цыпочках чтоб не прерватьСон ее золотой

La chaste Lise

La journée a été longueElle est passée enfinDemain sera ce que fut aujourd'huiEt là-bas sur la montagneLe soir descend sur le château enchantéNous sommes las ce soirMais la maison nous attendAvec la bonne soupe qui fumeEt dès l'aube demainLe dur labeurNous reprendraHélasBonnes gens

Невинная Лиза

Сегодня был долог деньОн кончился наконецА завтра все опять повторитсяТам на горе опускается вечерНа заколдованный замокМы устали сегодняНо домаУжин дымитсяА завтра с утраМы сноваЗаймемся своим трудомВот так-тоДобрые люди

Le son du cor

Перейти на страницу:

Похожие книги