Читаем Клэй Эдисон 1-5 полностью

Она говорила с легким мерцающим акцентом, с тонкими украшениями над r и l . Согласно веб-сайту, она была студенткой в Watermark, затем преподавателем, прежде чем занять его место после смерти отца. Ее сверхъестественная легкость заставила меня задуматься, как часто она выходила за пределы долины.

«Если подумать, — сказала она, — это может быть более точным описанием.

Это ее дом. Она имеет полное право быть здесь, там или где захочет. А ты, с другой стороны, гость. Не уверен, что дает тебе право диктовать, где ей играть».

Прежде чем Нводо успел ответить, я сказал: «Мы были удивлены, вот и все. Для нас это выглядело довольно опасно».

«Дети не такие хрупкие и более способные, как думают люди».

Губы Нводо поджали. Потом она кивнула. Ладно, будь долбаным идиотом.

Я положил список кредитных карт на стол. «Вы знакомы с этими людьми?»

«Могу ли я спросить, почему вы хотите это знать?»

«Обычное расследование».

«Мне жаль, но вам придется постараться еще больше».

Наш план игры, разработанный в ходе поездки, состоял в том, чтобы действовать окольными путями, избегать обвинений. Уже было слишком поздно для этого.

Я сказал: «Это люди, чьи персональные данные недавно были скомпрометированы. Связь между ними, как мы полагаем, заключается в том, что они ходили в школу здесь. Мы надеялись, что вы поможете нам подтвердить это».

Камилла Бантли все еще не прикасалась к странице. «Личная информация».

«Дни рождения. Номера социального страхования. Вещи такого рода».

«Вы ведете записи студентов», — сказал Нводо.

«Конечно», — сказала Камилла.

«Как далеко в прошлое они заходят?»

«Не могу сказать. Я не сижу и читаю их ради развлечения. Довольно часто, я полагаю».

«У кого есть доступ?»

"Доступ?"

«Вы храните их на компьютере, — спросил Нводо, — или на бумаге?»

«Там есть комната», — сказала Камилла.

«У кого ключ?»

«Никто. Он не заперт».

«Кто угодно может зайти и взять файл?»

«Теоретически, я полагаю. Никто бы не стал. Это против правил. В это трудно поверить».

«Я думаю, что вы очень верите в своих учеников», — сказал Нводо.

«Да, действительно».

Я сказал: «Как бы то ни было, кто-то все же взял информацию».

«И вы знаете это, потому что…»

«Его использовали для открытия мошеннических кредитных карт», — сказал Нводо.

«Понятно. И вы предполагаете, что преступник — член нашего сообщества».

«Не обязательно», — сказал я. «Это может быть посторонний».

Камилла сказала: «У нас их не так много».

Она помогала нашему делу, сама того не желая. Нводо улыбнулся. Улыбка, которую получают все детективы, когда заворачивают за угол.

Камилла Бантли сказала: «Если вы подозреваете кого-то из детей, вы можете попробовать спросить его напрямую. По моему опыту, это самый быстрый способ узнать ответ на вопрос. Я не понимаю, что вам скажет куча бумаг».

Я взглянул на Нводо, который слегка пожал плечами.

Новый план игры. Давай, действуй.

На первое место в списке она поместила распечатанную фотографию Джейн Доу.

«Мы считаем, что именно этот человек получил информацию», — сказала она.

Камилла Бантли сидела пустая, окаменевшая; но я чувствовал, как происходят сейсмические сдвиги.

Земля ускользает из-под ее ног, мир воет на своей оси.

Понимание растекается по ней, словно чернильное пятно.

Кем мы были и почему мы сюда пришли.

Почему у молодой женщины на фотографии щеки цвета рыбьего брюха.

Я тоже поняла. Теперь я увидела тонкие сходства в структуре лица двух женщин, каждая из которых была искажением другой.

То, что мы сделали, сбросив картину, было ударом жестокой эффективности.

Камилла Бантли издала короткий механический скрежет, шестеренки заскрежетали, прежде чем войти в зацепление.

С дикой энергией она вскочила и прыгнула к раковине, схватив с пола окислившийся медный чайник. Открыв кран, она пристально посмотрела на чайник, пока он наполнялся; передумав, она резко опрокинула его в слив, капли забрызгали стену, рукава, заблестели на ее рубашке, словно дробь.

Она поставила чайник в раковину со звоном и упала в кресло, сжимая фотографию так сильно, что дрожь пробежала по бумаге. Под ее глазами блестели водянистые красные полумесяцы; безумная, сжатая улыбка овладела ее губами.

«Мисс Бантли», — сказал я. «Можно?»

Камилла помедлила, но затем передала мне фотографию.

Она повернулась и уставилась на список имен, глядя на него так, словно это был враг.

«Ну, — сказала она, — но это же смешно. Я имею в виду, это абсурд. Винни не могла знать никого из этих людей. Они намного опережают ее время».

«Винни», — сказал я.

«Вы понимаете? — Ее сливовый голос стал пронзительным. — Это абсурд.

Так что вы можете просто взять и избавиться от этой ерунды сейчас, прямо сейчас».

Я положил список в карман.

Снаружи здания раздался хриплый гул.

Визги, мольбы, детский смех.

Жизнь возобновилась.

«Красивое имя», — сказал я. «Винни».

Камилла склонила голову.

Я спросил: «Это сокращение от чего-то?»

«Вайнема».

«По-моему, я никогда раньше этого не слышал».

«Это мивок», — сказала Камилла. «Женщина-вождь». Они были коренным племенем здесь. Ты знала это?»

Казалось, она жаждала возможности преподавать.

Я покачал головой.