Читаем Клэй Эдисон 1-5 полностью

Проблема заключалась в привилегиях белых цисгендерных мужчин.

Проблема в том, что ни одна из сторон не слушает другую.

Проблема в том, что не каждую сторону стоит выслушивать.

Проблема была в тебе.

Ты, ублюдок.

Ты.

14:41

Адрес на водительских правах Жасмин Гомес принадлежал ЛГБТК+

общественный центр, переоборудованный дом Craftsman на Телеграф-авеню, в полумиле к югу от кампуса Беркли. Радужные буквы, прикрученные к карнизу, составляли THE HARBOR; знак на переднем окне гласил, что это БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО. Молодой человек с тонкими усиками ответил на мой стук и впустил меня в затхлый, обшитый панелями вестибюль.

Я спросил ответственного человека.

Он пригласил меня сесть и направился к стойке регистрации в гостиной.

Пока он звонил, я забрел в соседнюю комнату, обшарпанную, но уютную, с журнальной стойкой и разномастными стульями, от которых исходил слабый запах пота. На доске объявлений рекламировались встречи и группы поддержки. Некоторые были нацелены на широкую публику: горе, Ал-Анон. Другие казались более нишевыми. Женатые и/или бывшие в браке бисексуальные мужчины в возрасте от 35 до 50 лет. Женщины-квиры с Ближнего Востока. Партнеры нонконформистов.

"Я могу вам помочь."

По лестнице спускалась женщина лет двадцати. У нее была румяная кожа и каштановые волосы, подстриженные под эльфа. Она представилась как Грир Ангер, одна из содиректоров. Я дала ей свою визитку и спросила, можем ли мы поговорить наедине, и она провела меня в свой кабинет на втором этаже, в конце длинного коридора, вдоль которого тянулась лысая дорожка. Возле папоротника в горшке бормотал генератор белого шума, заглушая разговоры, происходившие за закрытыми дверями.

Она дала мне стул и пошла к своему столу. Плакаты с лозунгами и индейское искусство украшали стены.

Я сказал: «Я попрошу вас сохранить в тайне то, что я вам сейчас расскажу. Это часть текущего расследования, и пока не является публичной информацией. Можете ли вы дать мне такую гарантию, пожалуйста?»

«Пока не узнаю, что это такое».

«Речь идет о Жасмин Гомес», — сказал я.

Никакой реакции.

«Ты ее знаешь?»

«Я не могу на это ответить».

Я сказал: «Жасмин скончалась на выходных».

Грир Ангер закрыла глаза. «О Боже». Она открыла их и встретилась с моими.

«Её убили?»

Ее предположение меня ошеломило. «Есть ли причина, по которой вы так думаете?»

«Да. Потому что такие люди, как Жасмин, страдают. Что случилось?»

«Могу сказать, что мы этим занимаемся. Извините, но не могу сказать конкретнее. Сейчас я пытаюсь связаться с ее семьей. Это первый шаг».

«Я не могу вам помочь. Я никогда их не встречал».

«Жасмин никогда не упоминала их имена?»

"Нет."

«А как насчет ее собственного имени?»

Грир Ангер скривила рот. «Простите?»

«До того, как она стала Жасмин», — спросил я. «Как ее звали?»

«Вы просите меня сделать деднейм».

«Что? Я не совсем понимаю, что это значит».

«Обращение к человеку по имени, от которого он отказался, является формой трансфобии».

«Вы понимаете, что это не входит в мои намерения».

«Даже в этом случае, — говорит Грир, — это может стать глубоко травмирующим опытом для человека».

«Жасмин умерла», — сказал я.

«Это все хорошо, но я не о ней думаю. Скажи, я тебе говорю, и это выйдет наружу. Люди приходят сюда в поисках поддержки, которую они не могут получить в другом месте.

Для многих из них мы — последнее средство. Вы просите меня нарушить частную жизнь Жасмин, а потом разворачиваетесь и говорите им, что они в безопасности».

«Это не выйдет наружу. Даю слово».

Она покачала головой. «Извините».

«Я не... осуждаю, или...»

«Это очень мило с вашей стороны», — сказала она. «Не осуждать».

Тишина.

Я сказал: «Я хочу позаботиться о Жасмин и обеспечить ей достойные похороны. Для этого мне необходимо поговорить с ее семьей».

«Я же сказал, я их не знаю».

«Возможно, мы сможем сузить круг предположений. Она изначально была из района залива?»

Грир покачала головой. Никаких или никаких комментариев.

«В своих правах она указала этот адрес как домашний. Она жила здесь?»

«Мы не предоставляем жилые помещения».

«Она была на улице?» — спросил я.

"Время от времени."

«А что, если нет?»

Она прервала зрительный контакт. «Извините, но мне нужно проконсультироваться с коллегами, прежде чем мы продолжим этот разговор».

Она встала, выпятив бедра, как стрелок. «Береги себя. Офицер».

—

ПО ВЫХОДУ я остановился, чтобы просмотреть пробковую доску. Бездомный транс-подросток 16–

21 встречались в понедельник вечером в восемь. Я оторвал бирку.

Мимо прошла администратор с кружкой чая. «К вашему сведению, завтра групп нет».

«Ладно», — сказал я. «Когда они снова начнут?»

«После Нового года».

«Большое спасибо».

Администратор сказал: «Приятного отпуска».

Я пожелал ему того же.

ГЛАВА 10

Б

Понедельник, 24 декабря

До того, как мы с Эми начали встречаться, я не был хорошим поваром, и хотя я отдаю должное ее кулинарному мастерству, не думаю, что будет хвастовством сказать, что я многому научился за последние полтора года. Мне это нравится, в любом случае. Противоядие от работы.

Запахи приятные.

Инструкции понятны, количества измеримы.

У мяса нет семьи.

—

ЭМИ СКАЗАЛА: «Измельчи мне, пожалуйста, лук-шалот».