Читаем Хроники Ангела полностью

На какое-то время воцарилась тишина.

Наконец Джайлс снова посмотрел на Баффи, все в его поведении выдавало крайнее возбуждение.

— Что она сказала? — тихо спросил он.

Ива проскользнула в его кабинет и начала искать Дневники.

— Она сказала, — запинаясь пробормотала Баффи, — что вы всегда были очень горячим. Прямо настоящий огонь или что-то в этом роде. Вот так. Что вы на это скажете?

— Я, ну... — Джайлс снял очки и начал их протирать. — Хм, я не знаю... говоришь, настоящий огонь?

— Знаете, — Баффи состроила гримасу, — я думаю, что совсем неплохо, если человек, вырастая, все же сохраняет что-то от ребенка. Думаю, вам не стоит этого стыдиться.

С облегчением она увидела, что Ива выскользнула из кабинета вместе с Дневниками и направилась к выходу. Миссия выполнена. Вот только Джайлс все еще стоял, уставившись на нее, а ей пора было бежать.

— Баффи, — сказал он, водружая очки обратно на нос, — я ценю твою заботу, но...

— Я перегнула палку! — тут же согласилась Баффи. — Это не мое дело. Боже, о чем я думала? Стыдно. Стыдно. Мне пора.

Она вылетела из библиотеки и исчезла в коридоре. Джайлс в полном замешательстве смотрел ей вслед.

Прошло несколько минут.

— Красавчиком? — пробормотал Джайлс себе под нос.

Затем он улыбнулся:

— Это я переживу.

Очутившись в безопасности в женском туалете, Баффи и Ива уселись на раковины и открьуш Дневники.

Они никогда не видели ничего более интересного. Ива медленно листала страницы, но Баффи вдруг резко остановила ее.

— Боже, — у Баффи перехватило дыхание, — посмотри на нее.

Их взорам открылось изображение женщины. Восхитительно красивой женщины с длинными темными волосами в платье восемнадцатого века.

— Кто это? — спросила Ива.

— Тут не сказано. Но здесь стоит дата, 1775 год.

— Ангелу было восемнадцать, — пробормотала Ива. — И он еще был человеком.

Баффи натянуто улыбнулась:

— Так вот какие женщины окружали его. Она... у нее красивая прическа.

— Она похожа на леди, — заметила Ива, — а это означает, что красота была для нее чем-то вроде работы.

— И она, конечно же, была трудоголиком. Ива, я никогда не стану такой...

В голосе Баффи Ива уловила боль и тоску.

— Ну что ты, — стала она утешать подругу, — не такая она и красавица. У нее забавный корсаж. Смотри, какая тонкая из-за этого талия.

Баффи грустно посмотрела на рисунок:

— Теперь мне лучше. Спасибо.

— Да нет, правда, — Ива сделала еще одну попытку, — она совсем не красавица. Похожа на клоуна из цирка. Вот.

Но Баффи не слушала. Мысленно она вернулась назад во времени, в те далекие дни, когда Ангел был молод и смертен.

— Должно быть, это было чудесно, — мечтательно пробормотала Баффи. — Надевать великолепные платья и отправляться на бал, как принцесса, иметь слуг и лошадей и много нарядов...

Ива колебалась:

— Нет. Я предпочла бы возможность голосовать. Так что это не для меня.

Дверь в туалет открылась, вернув Баффи на землю. Она взглянула на Корделию, вертящуюся перед зеркалом.

— А, Баффи... — Корделия вытащила из косметички помаду и стала красить губы, глядя на свое отражение. — Ты сбежала и оставила бедного Ангела в одиночестве вчера вечером. Но я сделала все, чтобы он не скучал.

— Не сомневаюсь. — Голос Баффи прозвучал жестко.

— Кстати, а откуда он? Я его раньше здесь не видела.

— Днем-то точно, — пробормотала Ива.

Корделия закончила красить губы и повернулась к

Баффи:

— Пожалуйста, только не говори мне, что он все еще живет с родителями. И что ему приходится ждать, пока папа вечером вернется домой, чтобы взять машину.

— Он вампир, Корделия, — решительно ответила Баффи. — Я думала, ты знаешь.

Корделия замолчала, собираясь с мыслями. Она быстро успокоилась и стала убирать косметику.

— Он вампир. Ну конечно. Но очень добрый. Этакий плюшевый мишка с клыками.

— Это правда, — подтвердила Ива.

Корделия скрестила руки на груди;

— Знаешь, что я думаю? Ты пытаешься напугать меня, потому что боишься конкуренции.

Она немного помолчала, а затем самодовольно добавила:

— Ты, Баффи, можешь здорово разбираться в демонологии или в чем-нибудь подобном, но когда дело доходит до свиданий, то тут я Истребительница.

Она повернулась и вышла из туалета.

Глядя ей вслед, Баффи не хотела признавать, насколько сильно ранили ее эти слова.

ГЛАВА 4

Несмотря на то что магазин одежды Итана был небольшим и довольно старомодным, он был завален самыми разнообразными костюмами на любой вкус.

Сегодня он был переполнен. Дети всех возрастов сновали среди манекенов и полок, среди коробок и ящиков в поисках идеального костюма для Хеллоуина. Изобилие товаров просто поражало.

Баффи бродила туда-сюда между рядами с костюмами и масками, пытаясь выбрать что-нибудь подходящее. Но, как она ни старалась, не могла найти ничего соответствующего духу Хеллоуина. Она просто по привычке ходила в толпе возбужденных покупателей, втайне надеясь, что Хеллоуин в этом году отменят или, по крайней мере, что ей удастся провести его в постели.

Она заметила подошедшую Иву и попыталась немного взбодриться:

— Ты что-нибудь подыскала?

— Проверенную временем классику, — с гордостью ответила Ива.