Читаем Избранное полностью

Избранное

ПАРИЖ

Город подоблачный, город, простертый на склонахНашего опыта. Ты нам восклицаешь в пылу:Что похваляетесь? Разве, как воды в затонах,Не затопляет вас вечер у Порт Сен-Клу?Про корабли, про морские глубины твердил тебе внятноГолос какой-то; в мерцанье твоих фонарейВдоль по каналу текли нефти цветастые пятнаС трупами рядом — дорогою ночи, дорогой морей.Кто откреститься бы мог, когда черные очи ЖерараВдруг посылали привет в переулках твоих!Магия рук, волшебство на вечерних Бульварах…Я их сжимал, эти руки… Я поплатился за них…Ночью однажды ты был пробужден. Оседлав колокольни,В желтых штандартах призрак скакал ледяной.Над горизонтом твоим стояло, как шторм, беззаконьеИ в леденящей ночи на тебя надвигалось стеной.Багрово текли времена. Глаза твои хмуро следилиЗа сапогами вояк в броне и крови.Завоеватели волю твою пробудили.И растворялись туманы над Иль Сен-Луи.Словно истерзанный зверь, что ушел от погони,Ты притаился и ждал, чтоб окончился гон,Стиснув страданье свое, как оружье сжимают ладони.Жанна! Доспехов ее был слышен трагический звон.И на Бельвиль, когда час уходил предзакатный,С сумраком вместе ложилась корявая теньОт кулаков. И знамен трепетали огромные пятна.И начиналась безмолвная битва за завтрашний день.Тени дырявые, пулей пробитые стены,Тени Бельвиля и тени Сент-Антуан!В утреннем свете уже от страха рыдает измена.Галльский петух трижды кричит сквозь туман.1944

Перевод Д. Самойлова.

ЭПИТАФИЯ ГЕРМАНСКОМУ СОЛДАТУ

15 октября 1944 года штабс-фельдфебель Фишер взорвал склад боеприпасов германской армии близ Лориента и стрелял в подоспевшие части СС, пока не был убит.

Вот парашюты в небе зацвели.Плывут на смерть орудий корабли.Под знаком рун на сбор идут войска.И смех горгон — как пушечный раскат.Чужая кровь. Чужой войны закон.Чужое поле топчет мертвый конь.Это двух песен славная земля,Здесь в рог трубил племянник короля.Скажи, Европа, ты еще жива ли?Какие кузни цепь тебе ковали?В ночи германской слышен твердый шаг,В глаза солдатам смотрит мертвый мак.Германия, суровая отрада, —Старинных песен ей уже не надо…Пусть грянет выстрел над полком моим,Как безутешный белый серафим!Пусть ангел смерти вам посмотрит в очи,Вам, прятавшим под руной сердце волчье.Пусть две страны услышат в темнотеПароль и отзыв: Freiheit — Liberté!1944

Перевод Г. Ратгауза.