Стр. 257…служивший при царе докладчиком… – Докладчик (передаватель новостей, секретарь) – высшая придворная должность в Персии.

Стр. 258…на финикийские Патеки… – Патеки – изображения бога Пта на носах финикийских кораблей.

Стр. 266…и храм Диктинны. – Диктинна (Бритомартис) – в греческой мифологии критское божество; дочь Зевса, спутница Артемиды, известная своим целомудрием. Впоследствии отождествлялась с Артемидой.

Стр. 266…носы у кораблей их, сделанные в виде кабанов, были обрублены и посвящены в храм Афины на Эгине… – Имеется в виду таран корабля в виде клыков вепря. Храм на Эгине был посвящен Афее (критская богиня), а не Афине. На двух фронтонных группах стояла посреди Афина, так что ошибка Геродота понятна.

Стр. 267…храм, обширнейший из всех известных нам храмов. – Т. е. храм Геры.

Стр. 278…все народы, кроме арабов… – Страна арабов – Набатейское царство.

Стр. 279…третий округ. – Прежние северные провинции Лидии от Геллеспонта до устья реки Галис.

Стр. 279…седьмой… – Область Пешавара и южная часть современного Афганистана.

Стр. 279 От восьмого округа… – Древний Элам с Сузами.

Стр. 282 От десятого округа… – Северо – западная Персия.

Стр. 282…одиннадцатый округ… – Современный Азербайджан с Гиланом.

Стр. 282…от двенадцатого округа… – Современный Северный Афганистан с долиной современной Верхней Амударьи.

Стр. 282…шестнадцатый округ… – Область от низовий современной Сырдарьи до долины Херируд в современном Афганистане.

Стр. 282…девятнадцатый округ… – Черноморское побережье от современного Трапезунда до Поти.

Стр. 282…двадцатый округ. – Современная индийская область Пенджаб.

Стр. 283…область Нисы… – Ниса – мифическая гора и местность; родина Диониса. По Гомеру, Ниса находилась во Фракии или в Беотии. Геродот помещает ее в стране азиатских эфиопов в Индии.

Стр. 284…в песках ее водятся муравьи величиной почти с собаку, но больше лисицы. – Геродот передает здесь древнейшую форму легенды, возникшей в Ладаке на тибетско – индийской границе (легенда сохранилась в тибетской, монгольской и китайской версиях). Легенда принадлежит местным золотоискателям и купцам и выдумана, чтобы отпугнуть конкурентов.

Стр. 285…тамошние лошади уступают мидийским, так называемым нисейским. – Нисейские лошади – лошади конского завода в Мидии; особая порода быстрых и выносливых лошадей.

Стр. 288…называют Эриданом… – Эридан – мифическая река, отождествлявшаяся с рекой По.

Стр. 288…Оловянные острова… – Оловянные острова (Касситериды, совр. Британские острова) – острова, на которых финикияне добывали олово.

Стр. 289…привратник… – Точнее, страж дверей – комендант царского дворца и начальник царских телохранителей (великий визирь).

Стр. 290 Анакреон Теосский. – Анакреон (ум. 495 до н. э.) – греческий лирический поэт, уроженец ионийского города Теоса (Малая Азия), прославившийся как жизнелюбивый певец чувственной любви и пиршеств.

Стр. 292…«тысяча персов» составляют отряд его телохранителей… – «Тысяча персов» – персидское название отряда царских телохранителей.

Стр. 298…называл себя благодетелем царя. – Так называемые благодетели царя (оросанги) – люди, оказавшие услуги царю и государству и награжденные за это земельными угодьями.

Стр. 300…спартанским царем Клеоменом… – Клеомен I – спартанский царь из рода Агидов (520–491 до н. э.), сын Анаксандрида.

Книга четвертая. Мельпомена

Стр. 305…Дарий предпринял еще поход на скифов. – В 514 году до н. э.

Стр. 306…они отрезали свою землю широким рвом. – Речь идет о так называемом Киммерийском вале на Керченском полуострове для защиты Босфора от кочевников.

Стр. 307…никак не больше тысячи лет. – Представление о тысячелетнем цикле истории (тысяча – одно из священных чисел) было широко распространено на Востоке, откуда проникло в Грецию и Рим, а позднее отчасти перешло в христианство, где на него наложились эсхатологические и апокалиптические настроения (ожидание конца света с наступлением миллениума).

Стр. 307…рассыпаны перья… – Вероятно, Геродот имеет в виду метель и вьюгу.

Стр. 307…гоня перед собой быков Гериона… – Герион – в греческой мифологии трехголовый и трехтуловищный великан, быков которого похитил Геракл, совершая тем самым свой десятый подвиг.