Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

I hear you've been having a little trouble with the Sanborns."Я слышал, у тебя были небольшие неприятности с Сэнборнами.
"I have."- Были.
"Well, it's not all smooth sailing, not all of it, you know. No new commissions since?- Ну не всегда всё бывает гладко, ты же знаешь... С тех пор нет заказов?
Nothing?"Ничего?
"No.- Нет.
Nothing."Ничего.
"Well, it will come.- Ладно. Ещё будут.
I've always said that architects don't have to cut one another's throat, there's plenty of work for all of us, we must develop a spirit of professional unity and co-operation.Я всегда говорил, что архитекторы не должны грызть друг другу глотки, работа найдётся для всех, мы должны развивать дух профессионального единства и сотрудничества.
For instance, take that competition - have you sent your entry in already?"Взять хотя бы этот конкурс - ты уже послал свой проект?
"What competition?"- Какой конкурс?
"Why, the competition.- Как? Тот самый конкурс.
The Cosmo-Slotnick competition."Конкурс "Космо-Злотника".
"I'm not sending any entry."-Я не посылал никакого проекта.
"You're ... not?-Ты... не посылал?
Not at all?"Вообще ничего?
"No."- Нет.
"Why?"- Почему?
"I don't enter competitions."-Я не участвую в конкурсах.
"Why, for heaven's sake?"- Господи, но почему же?
"Come on, Peter.- Брось, Питер.
You didn't come here to discuss that."Не за этим же ты пришёл.
"As a matter of fact I did think I'd show you my own entry, you understand I'm not asking you to help me, I just want your reaction, just a general opinion."- По правде говоря, я думал показать тебе свой проект. Понимаешь, я не прошу тебя помочь, мне просто нужно увидеть твою реакцию, узнать мнение.
He hastened to open the folder.- Он поспешил открыть папку.
Roark studied the sketches.Рорк внимательно рассмотрел эскизы.
Keating snapped:Китинг нетерпеливо воскликнул:
"Well?-Ну?
Is it all right?"Всё в порядке?
"No.- Нет.
It's rotten.Слабо.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное