Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

Take your coat off, go to the drafting room, borrow tools from somebody and do me up a sketch for a department store we're remodeling.Снимите пальто, пройдите в чертёжную, позаимствуйте у кого-нибудь инструмент и быстренько сообразите мне набросок универмага, который мы перестраиваем.
Just a quick sketch, just a general idea, but I must have it tomorrow.Наскоро, в самых общих чертах, но чтобы завтра всё было у меня на столе.
Mind staying late tonight?Допоздна поработать не против?
The heat's on and I'll have Joe send you up some dinner.Батареи работают, а я распоряжусь, чтобы Джо принёс вам чего-нибудь на ужин.
Want black coffee or Scotch or what?Кофе хотите, виски или ещё чего?
Just tell Joe.Только скажите Джо, он всё достанет.
Can you stay?"Так останетесь?
"Yes," said Roark, incredulously.- Да, - не веря своим ушам, сказал Рорк.
"I can work all night."- Я всю ночь могу работать.
"Fine!- Чудесно!
Splendid! that's just what I've always needed - a Cameron man.Замечательно! Как раз камероновца мне и недоставало.
I've got every other kind.Остальные у меня уже есть.
Oh, yes, what did they pay you at Francon's?"Да, сколько вам у Франкона платили?
"Sixty-five."- Шестьдесят пять.
"Well, I can't splurge like Guy the Epicure.- Я не Гай-эпикуреец и такой роскоши позволить себе не могу.
Fifty's tops.Максимум пятьдесят.
Okay?Годится?
Fine.Отлично.
Go right in.Приступайте.
I'll have Billings explain about the store to you.Я велю Биллингсу ввести вас в курс дела насчёт универмага.
I want something modern.Я хочу чего-нибудь модернового.
Understand?Понимаете?
Modern, violent, crazy, to knock their eye out.Современного, необычного, безумного, чтобы у всех глаза повылазили.
Don't restrain yourself.Не сдерживайте себя.
Go the limit.Валяйте во все тяжкие.
Pull any stunt you can think of, the goofier the better.Выкиньте любой номер, который придёт вам в голову, чем безумнее, тем лучше.
Come on!"Пошли!
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное