Читаем День освобождения полностью

Он кивнул. «Ладно, итак, у нас есть многовековая система перемещения денег, изначально для того, чтобы избежать налогов и бандитов на древнем Шелковом пути, а в наши дни — чтобы обойти законы об отмывании денег. Человек из Сан-Франциско хочет отправить немного денег, скажем, своей матери в Дели. Итак, он заходит к одному из этих банкиров хаваллы, может быть, к лавочнику, может быть, даже к работающему на валютном рынке в Сан-Франциско. Хаваллада забирает его деньги и называет парню кодовое слово. Затем хаваллада отправляет факс, звонит или электронное письмо своему коллеге в Дели, возможно, владельцу ресторана, и сообщает ему кодовое слово и сумму перевода. Мать этого человека заходит в ресторан в Дели, называет кодовое слово и забирает деньги. И всё — требуется меньше тридцати минут, чтобы перевести огромную сумму денег в любую точку мира, и у нас нет никаких следов.

«Эти ребята из хаваллы улаживают между собой свои долги и комиссионные. В Пакистане бизнес огромный. Каждый год рабочие-мигранты только из стран Персидского залива отправляют туда, наверное, пять-шесть миллиардов долларов США. Но только один миллиард проходит через обычные банковские каналы. Всё остальное идёт через хаваллады. Эти ребята работают на полном доверии, на рукопожатии или на листке бумаги. Это длится веками, должно быть, это вторая по древности профессия. Об этом даже упоминается в Новом Завете». Он криво усмехнулся. «Мать Кэрри — очень религиозная женщина. Знаете историю об Ананисе и Сафии?»

Как будто. Я покачал головой.

«Прочти как-нибудь. Эти ребята из хаваллы прятали деньги, которые должны были отдать Питеру, поэтому их сочли грешниками. А когда им открылся позор, они просто упали и умерли». Последовала пауза. «Вот что ты для нас сделал, Ник: ты заставил Зеральду упасть и умереть. Эта сеть хаваллы использовалась для перекачки денег террористическим группировкам в долине Кашмира. Её использовали для торговли героином из Афганистана, а теперь она здесь, в США».

«Это нехорошо, Ник. Зеральда был хавалладой, и мы полагаем, что за последние четыре года он перевёл в эту страну от четырёх до пяти миллионов долларов для террористических целей. Можете быть уверены, что законные банки сейчас вносят свой вклад и борются с отмыванием денег по всему миру, но с хаваллой мы не можем проверять счета или отслеживать электронные переводы.

«Что ж, нам нужно это прекратить. «Аль-Каида» отступает и перегруппировывает свои активы, как людские, так и финансовые. Нам нужно перекрыть кран, Ник, и сделать это прежде, чем «Аль-Каида» переведёт все свои средства в безопасные гавани. Деньги — это кислород для их кампании в этой стране — твоей новой стране. Повторяю ещё раз: я зря трачу время, Ник?»

Мне действительно нужно было время подумать. «Что случилось с кузеном в Лос-Анджелесе?»

«Скажем так: мы не стали ему препятствовать, когда он прыгнул в первый попавшийся самолёт из Штатов. Всё, что он оставил, — это немного одежды, пару кожаных мотоциклетных перчаток, Коран и, наверное, шестьдесят страниц арабского текста из интернета. Все его счета заморожены, но мы не гонимся за его деньгами. Мы хотим, чтобы он распространил новость о том, что случилось с другой половиной пути. Он вернулся в Алжир, очень напуганный, и там он будет нам гораздо полезнее, чем в тюрьме».

Кофе почти остыл. Я сделал ещё глоток, чтобы выиграть время на размышления.

«Видишь, Ник, ты был ключом. Ключом, который включил силу террора. Возвращение этой головы показало этим ребятам, что для нас тоже всё возможно. Они должны знать, что мы идём за ними, чтобы им не пришлось читать длинные книги, понимаешь, о чём я?»

Ему это понравилось, и он сделал ещё один глоток. «Как Рамсфелд только что сказал миру, Ник, будут тайные операции, и они будут секретными даже в случае успеха».

«Вы знали заранее, что Зеральда интересуется мальчиками? Нам сказали, что это только проститутки».

«Как я уже говорил, даже Бог не знает всего, что знаю я. Я хотел убедиться, что вы, ребята, довели дело до конца. Не будучи морально готовым к этому, а потом увидев что-то настолько отвратительное, я бы… скажем так, не так запутался. Я просто подумал, что вы могли бы подумать, что это может быть ваш собственный ребёнок. Я прав?»

Я кивнул. Выражение глаз этих парней напомнило мне взгляд Келли, когда убили её родителей.

Ник, я понимаю, чего ты сейчас хочешь от жизни, но с сентября всё изменилось для всех нас, и за последние сутки всё снова накалилось. Мой дед прожил здесь всего год, прежде чем воевать за эту страну в Первой мировой войне. Мой отец делал то же самое во Второй, потому что хотел, чтобы наша страна оставалась свободной. Я делал то же самое всю свою жизнь и даже рыдал в службе спасения 9-11 — а я туда нечасто захожу.