Читаем День освобождения полностью

«Сделай для меня эту новую работу, и я гарантирую, что ты получишь паспорт Ника Стоуна. Всё, что тебе нужно сделать, – это принести клятву верности, и всё, ты один из семисот тысяч новых американцев в этом году». На его лице появилось выражение, которое обычно можно увидеть только на витражах. «Теперь ты один из нас, Ник. Все, кого ты любишь, живут здесь. Подумай о Келли. В каком мире ты хочешь, чтобы она выросла? В таком месте, где ты срываешься каждый раз, когда она прилетает сюда, чтобы увидеть тебя? Кто знает? Пройдет какое-то время, но Кэрри поймёт. Подумай об этом, Ник, просто подумай».

Я всё обдумал. Я услышал всё, что мне нужно было услышать.

Я встала и протянула ему пустую кружку. «Нет. Я выполнила свою часть работы. Мы договорились, и теперь моя единственная задача — наладить отношения с Кэрри».

Глава 8

Я выбежала на улицу. Мне не нужно было быть Опрой Уинфри или доктором Филом, чтобы догадаться, куда она делась. Ну, в смысле, куда можно пойти, когда мужчина, которому ты излила душу, разворачивается и пинает тебя?

Я нашёл «Плимут» и спустился в Литл-Харбор. Она сидела на пляже, глядя на дома на другом берегу залива. Под моими шагами хрустнул лёд, когда я приблизился.

«Кэрри, мне так жаль…»

Она очень медленно повернулась ко мне. «Как ты могла?» — в её голосе звучала усталость, разочарование, в нём не было даже той горечи, которую я ожидала и, как мне показалось, заслужила. «Как ты думаешь, что я чувствую? Я доверяла тебе».

«Я не превращусь в твоего отца. Это было всего лишь однажды. Одна работа. Теперь всё кончено».

«Из всех людей… Он стал причиной смерти Аарона, помните? Тот самый человек, который собирался взорвать американский круизный лайнер, чтобы у Белого дома был повод вернуться в Панаму. Неужели это вам ни о чём не говорит?»

Я ненавидел, когда она так на меня смотрела. Казалось, она видела меня насквозь, и это зрелище мне никогда особо не нравилось.

«Мне так грустно, Ник. Я снова чувствую себя опустошённым. Я чувствую себя таким идиотом. Я думал, у нас тут происходит что-то хорошее».

Я сел рядом с ней. «Слушай, извини, что не смог тебе сказать, но что я мог сказать, чтобы всё прозвучало нормально?»

«Правда — это всё, что мне было нужно и всегда нужно от тебя. Правду я могу принять, с ней я могу работать, но это…» Она отвернулась, слёзы текли по её лицу.

Я подумал о голове Зеральды и покачал своей. «Кэрри, ты помнишь, как было в Панаме. Ты же знаешь, как устроена эта работа. Есть истины, которые тебе лучше не знать…»

«Это история всей моей жизни, Ник. Я просто не могу рисковать, чтобы всё это повторилось. Знаю, это эгоистично с моей стороны, но я не думаю, что смогу больше это выносить. Этот человек принёс мне столько боли. Он пожертвовал мной и моей мамой, посвятив себя своему двуличному миру. Но даже при этом я позволила ему втянуть себя в это, и из-за этого погиб мой муж. Я обманываю себя, виня Джорджа в смерти Аарона, но знаешь что? На самом деле я виню себя. Я позволила собственному отцу эксплуатировать меня, как он эксплуатирует всех.

«В Панаме он знал, что я отчаянно нуждаюсь в паспорте для Лус, чтобы мы могли вернуться в Штаты. Но я никогда ничего не получала от него бесплатно. Даже в детстве мне всегда приходилось сначала его заслужить».

Я смотрела, как она смотрит на воду, но мысли её блуждают где-то далеко. «Аарон был прав с самого начала. Он сказал мне, что, как только это началось, и Джордж понял, что мы отчаянно нуждаемся в паспорте, это уже никогда не прекратится, потому что Джордж этого не допустит. И знаешь что? Он был прав, потому что мы снова здесь. Как я могу позволить себе быть с тобой, пока не пойму, что у тебя больше нет ни пальчика на ноге в этом мире?

«Я совершил ошибку, полагаясь на тебя. Я рассчитываю на то, что ты будешь рядом, когда я просыпаюсь по утрам. И, что ещё хуже, Луз тоже начала привыкать к твоему присутствию. Я не собираюсь рисковать и говорить ей, что другой человек, которого она любила, на которого она так рассчитывала, лежит в какой-то канаве с пулей в затылке…»

Я потянулся, чтобы прикоснуться к ней, но она напряглась и отстранилась.

«Ты могла бы подать заявление на гражданство. Ты могла бы вернуться в школу, иметь дом, ты могла бы быть со мной. Разве всё это ничего не значит?»

Я ответил ей не сразу. «Не могу представить, чего бы я хотел больше. Для меня это настоящая сказка». Я не знал, как ей это удаётся, но я всегда ловил себя на том, что говорю ей то, что, как мне казалось, давно уже спрятано. «Возможно, правда в том, что я до конца не могу поверить, что в твоём идеальном мире есть место для меня. Помнишь, что я сказал тебе в джунглях? Мой мир может показаться кучей дерьма…»

«…но, по крайней мере, иногда можно посидеть на нем…»

Я посмотрел на нее, надеясь увидеть хотя бы намек на улыбку, но мне это не удалось.

«Дело не в этом», — в её голосе всё ещё слышалась печаль и усталость. «Ты солгал мне, Ник, вот и всё. Ничего не изменилось. Ты предал то, что, как мне казалось, у нас было. Боже, когда я думаю о том, что я тебе сегодня сказала, мне становится так смешно».