Читаем Челси. Правила игры полностью

В общем, неудивительно, что правительство лейбористов многие не любят. При Тони Блэре[54] был введён запрет на охоту на лис и белок. Я понимаю любителей животных, но охота – это не просто забава бездельников-аристократов, это и естественный способ контролировать популяцию белок и лис в стране. Например, после того как был введён запрет на охоту на белок, популяция традиционной красной английской белки катастрофически снизилась, потому что её с места обитания вытеснила более наглая и дерзкая серая белка, родом не из Англии, а ведь именно на неё всегда и охотились. Это всего лишь один из аргументов в пользу охоты из тех, что могут вам привести одержимые охотой аристократы, которые вполне оправданно все как один ненавидят Тони Блэра. Ненависть подогревается и тем неловким для Тони фактом, что когда-то он тоже был одним из тех, с кем сейчас ведёт борьбу. Он ходил в правильную школу, воспитывался в традициях старой доброй Англии, знал всю жизнь аристократов изнутри, но отвернулся от консерватизма и, преследуя популярность и политическую карьеру, перешёл в лейбористы. Тони Блэр предал свой класс, а это является непростительным предательством с отягчающими обстоятельствами. Запомните, быть «зелёным», поддерживать консервативную партию и не любить предателя Блэра, недалёкого Гордона Брауна,[55] да и всех лейбористов в придачу, – вот три важных правила английских аристократов.

Быть «зелёным» также означает не покупать вещи, изготовленные в sweat-shops[56] где-нибудь в Малайзии, где работников эксплуатируют не меньше, чем когда-то рабов. Ваши вещи должны быть сделаны с любовью, а платья, созданные тайскими швеями, загнанными пятнадцатичасовой работой в душном подвале, скорее всего, будут пропитаны слезами. Да и вообще, если вы осведомлены о «недобром» происхождении вещи, покупать её просто неэтично.

Также некрасиво и «не по-зелёному» растрачивать электричество, воду, отопление и газ. Всем известно, что англичане традиционно не любят включать отопление на полную катушку, и в их домах часто холодно не из-за того, что они жадные и толстокожие, просто экономность у них в крови, что в наш век озабоченностью глобальным потеплением является довольно-таки ценным качеством.

Ещё лучше, если вы поставите на крыше вашего дома солнечные батареи и будете получать электричество для своего дома именно таким образом. Машины, которые не производят вредных выбросов в атмосферу, также становятся всё более и более популярными. Быть «Carbon neutral»[57] стало настолько важно, что этот слоган теперь популярен даже в гламурных ночных клубах:

«Сегодна проводится экологически чистая вечеринка в клубе „Тантра“»!

«Carbon neutral event[58] в клубе „Сад на крыше“»!

«Зелёные ночи в клубе „Маддокс“. Дресс-код: элегантный, с элементами зелёного цвета».

Миллионы зарабатываются на carbon-offsetting.[59] Если вы знаменитость и время от времени летаете на самолёте, особенно частном, то общество обязательно будет оказывать на вас огромное моральное давление, заставляя делать carbon-offsetting, либо выделяя на это дополнительные денежные средства, либо, если есть такая возможность, самому высаживая гектары леса где-нибудь в Африке.

Особенно тяжко приходится королевской семье. Принца Чарльза такие «зелёные» упрёки настолько задели, что он совершает carbon-offsetting каждый раз, когда куда-либо летит, причём ему постоянно приходится оправдываться, почему он вообще летит в данную страну, так ли уж это необходимо и действительно ли ему нужен весь этот антураж и сопровождение самолёта с охраной. Более того, бедный принц даже начал строительство экологически чистого дома с ветряными мельницами и солнечными батареями для электричества. Очевидно, что он более чем заслужил титул Самого Зелёного Принца в мире и подаёт восхитительный пример всем «зелёным» душам Великой Британии.

Всю ночь я плохо спала, ворочалась из стороны в сторону, несколько раз даже порывалась выйти на балкон на минутку подышать свежим воздухом, развеять кошмары, но отчего-то я так и не встала, продолжая мучиться. Казалось бы, никаких причин для дурного сна у меня не было. Вчерашний вечер я провела спокойно. Дома было тихо: каждые выходные Бекки уезжала домой в Хампшир. Я сходила в кино с подругой по имени Дженни, а после мы пошли ко мне домой попить чаю и поболтать. К одиннадцати вечера она ушла, и я легла спать. Всё.

Может, мы слишком много и долго говорили о мужчинах нашего прошлого и настоящего? Наболевшая тема бередит воспоминания и, как доказала сегодняшняя бессонная ночь, провоцирует плохие сновидения.