Читаем Айвенго (Ivanhoe) полностью

Айвенго (Ivanhoe)

Bethink thee, therefore, noble Cedric, and you also, gallant Athelstane, what crimes you have committed in the flesh; for this very day will ye be called to answer at a higher tribunal."	А потому подумай хорошенько, благородный Седрик, а также и вы, доблестный Ательстан, какие прегрешения совершили вы во плоти, ибо сегодня же будете призваны к ответу пред высшее судилище.
"Hearest thou this, Athelstane?" said Cedric; "we must rouse up our hearts to this last action, since better it is we should die like men, than live like slaves."	- Слышишь ты это, Ательстан? - сказал Седрик. -Укрепимся духом для последнего нашего подвига, ибо лучше умереть как подобает мужчинам, нежели жить в неволе.
"I am ready," answered Athelstane, "to stand the worst of their malice, and shall walk to my death with as much composure as ever I did to my dinner."	- Я готов, - сказал Ательстан, - выдержать все, что может придумать их злоба, и пойду на смерть так же спокойно, как пошел бы обедать.
"Let us then unto our holy gear, father," said Cedric.	- Так приступим к святому таинству, отец мой, -сказал Седрик.
"Wait yet a moment, good uncle," said the Jester, in his natural tone; "better look long before you leap in the dark."	- Погоди минутку, дядюшка, - сказал шут своим обыкновенным голосом, - что это ты больно скоро собрался? Лучше осмотрись хорошенько, прежде чем прыгать во тьму кромешную.
"By my faith," said Cedric, "I should know that voice!"	- Право, - сказал Седрик, - его голос мне знаком.
"It is that of your trusty slave and jester," answered Wamba, throwing back his cowl.	- То голос вашего верного раба и шута, - отвечал Вамба, сбрасывая с головы капюшон.
"Had you taken a fool's advice formerly, you would not have been here at all.	- Если бы вы раньше послушались моего дурацкого совета, вы бы сюда не попали.
Take a fool's advice now, and you will not be here long."	Последуйте же хоть теперь совету дурака, и вы недолго тут останетесь.
"How mean'st thou, knave?" answered the Saxon.	- То есть как же это, плут? - спросил Седрик.
"Even thus," replied Wamba; "take thou this frock and cord, which are all the orders I ever had, and march quietly out of the castle, leaving me your cloak and girdle to take the long leap in thy stead."	- А вот как, - отвечал Вамба. - Надевай эту рясу и веревку - только в них ведь и заключается мой священный сан - и преспокойно уходи из замка, а мне оставь свой плащ и пояс, чтобы я мог занять твое место и прыгнуть за тебя, куда придется.
"Leave thee in my stead!" said Cedric, astonished at the proposal; "why, they would hang thee, my poor knave."	- Тебе занять мое место? - сказал Седрик, удивленный таким предложением. - Но ведь они тебя повесят, бедный мой дурень!
"E'en let them do as they are permitted," said Wamba;	- Пусть делают что хотят, там - как богу угодно, -отвечал Вамба.
"I trust-no disparagement to your birth-that the son of Witless may hang in a chain with as much gravity as the chain hung upon his ancestor the alderman."	- Я надеюсь, что Вамба, сын Безмозглого, может висеть на цепи так же важно, как цепь висела на шее у его предка олдермена.
"Well, Wamba," answered Cedric, "for one thing will I grant thy request.	- Ну, Вамба, я согласен принять твое предложение, только с одним условием, -сказал Седрик.
And that is, if thou wilt make the exchange of garments with Lord Athelstane instead of me."	- Поменяйся платьем не со мной, а с лордом Ательстаном.