Читаем Золотая девочка полностью

– Вы кажетесь такими счастливыми на этой фотографии, – замечает Эми, беря в руки снимок Виви и Джея Пи с крестин Карсон. Они стоят у алтаря с маниакально возбужденными лицами, держа младенца между собой.

– У Карсон были колики, – говорит Джей Пи. – Мы с ней ни одной ночи нормально не спали. На этом фото два изможденных человека.

– Вам нельзя было разводиться, – откровенно признается Эми. – Я могла бы тихо испариться, чтобы вы двое попробовали все исправить.

– Виви не хотела ничего исправлять, – отвечает Джей Пи. – Она сдалась.

– Ну, в ее защиту надо сказать, что ты ей изменил.

– Да, но…

– «Да, но» что? – Эми сглатывает твердый, как камень, ком в горле. – Да, но это было не всерьез? Да, но это было ошибкой? Я была ошибкой? Я была просто стратегическим ходом в твоей шахматной игре?

Сейчас она понимает, что эти мысли десять лет таились в болотистых глубинах ее подсознания.

– Пожалуйста, Эми, – молит Джей Пи.

– Что «пожалуйста»? – спрашивает она. – «Пожалуйста, не утрируй. – Ей хочется, чтобы он произнес эти слова. – Мы по-настоящему любим друг друга, у нас крепкие отношения, мы встречаемся уже десять лет, три года из которых живем вместе не потому, что все это время мне просто нужно было чувствовать рядом теплое тело».

– Пожалуйста, можно мы не будем об этом сейчас говорить? Наверное, нам стоит в какой-то момент все обсудить, но не сегодня. Я без сил.

От этих слов Эми замирает. Им нужно поговорить в какой-то момент? Что это значит? Она думает о коробочке с кольцом в ящике комода. Может, разговор все-таки закончится предложением? Но почему-то ей так не кажется.

– Я купила бутылку «Клифф Леде», – говорит Эми. – И стейки. Я давно хотела попробовать один рецепт картофельного салата с соусом из бекона…

– Я сегодня ужинаю не дома, – заявляет Джей Пи.

– Что? – Она делает большой глоток вина из бокала, но оно оказывает не больше эффекта, чем какая-нибудь розовая вода. – Где ты будешь ужинать?

– На Юнион-стрит. У Саванны. Она предложила вместе поужинать, когда подвозила меня домой с поминок, и сегодня мы оба свободны. Извини, я должен был сказать тебе утром.

Эми знает: ей следует игнорировать первую мысль, что приходит в голову. Она улыбается.

– Без проблем. Стейки могут подождать. Я, наверное, позвоню Лорне и спрошу, не хочет ли она поесть в «Гэзлайт».

– Хорошая идея, – говорит Джей Пи и добавляет: – Спасибо за понимание, я очень его ценю. Это все, наверное, для тебя нелегко.

Эми рыдает в душе во дворе горячими некрасивыми слезами, подавляя завывания роскошными белыми полотенцами из турецкого хлопка от «Серена и Лили», на покупке которых настоял Джей Пи. Бокал «Клифф Леде» стоит на полке для переодевания: стейки могут подождать, а это прекрасное каберне – нет, – и, едва закрыв кран, она с жадностью пьет вино. Эми не может дать определение своей боли. Что ранит ее сильнее всего? Джей Пи идет на ужин к Саванне, и там они вдвоем будут говорить о Виви – делиться воспоминаниями, которые не имеют никакого отношения к Эми. На два или три часа, которые он проведет на Юнион-стрит (в «Энтреню», доме настолько божественном, что одно это уже заслуживает зависти), она будет вычеркнута из его жизни. Еще одна боль – это крайняя степень отчаяния и сожаления, которое Джей Пи изливал на те фотографии. И его заявление, что нужно поговорить, внушает тревогу, если не сказать больше.

Эми пишет Лорне сообщение: «Джей Пи проинформировал меня, что сегодня идет ужинать к Саванне».

Она ждет. Лорна – ее лучшая подруга; ей не требуется ничего больше объяснять.

«Что за?!»

«Вот именно», – думает Эми. И пишет: «Можем встретиться через час в “Гэзлайт”? Девичник!»

«К сожалению, не могу, родная, я на пароме, еду в Хайаннис. У меня завтра с утра врач».

А, точно. У Лорны консультация в больнице на Кейп-Коде; маммография показала то, что требует стороннего мнения. Если бы Джей Пи раньше рассказал Эми о своих планах, она могла бы поехать с подругой. Они бы поели в «Пан Давиньон» и прошлись бы по магазинам в торговом центре, как обычные материковые жители. Эми могла бы пойти с Лорной к врачу.

«Не волнуйся! – пишет она. – Удачи у доктора. Позвони, если понадоблюсь».

Теперь Эми нужно принять решение: остаться дома или пойти куда-то одной.

«Пойти одной», – думает она. Эми достает из шкафа свое самое сексуальное платье и кладет на кровать – так Джей Пи точно увидит. Он выходит из ванной в трусах, с кремом для бритья на лице.

– Ты бреешься? – спрашивает Эми. – Значит, это какой-то особенный ужин?

Джей Пи пожимает плечами и уходит обратно в ванную. На платье он даже не взглянул.

Эми выпивает еще один бокал (еще два) «Клифф Леде», оставив полбутылки (треть бутылки) на другой раз. На ней сексуальное черное платье – черный скрывает недостатки, – и ей хорошо. Это нормально – идти в ресторан одной, говорит себе Эми, и нормально, что за десять лет она завела всего одну подругу. Эми представляет себя героиней одного из романов Вивиан Хоу – эти женщины все время идут на всякие авантюры в одиночку и отлично проводят время.