Читаем Знойные мамочки полностью

Расс (обращаясь к Дэну). Вроде бы вы сказали, что это не собрание.

Дэн. Не собрание. Мы просто обсуждаем семейные дела.

Черил. Хотите кофе, Расс?

Расс. С удовольствием. Черный и два кусочка сахара.

Черил. Два кусочка? (Идет к плите).

Расс. Ладно, один.

Черил. А если сахарин?

Расс. Отлично. Как скажете, Черил.

Дэн. Так у вас свидание с Клодией?

Расс. Совершенно верно.

Дэн. Не думаю, что она здесь.

Расс. У нее нет проблем с алкоголем. Что ей здесь делать?

Черил. Да, Клодия у нас по другой части.

Дэн. Не начинай, мама!

Расс. Я обойдусь без кофе, Черил. Вижу, что время не самое удачное.

Петр. А по мне очень даже ничего.

Расс. Просто скажите Клодии, что я заходил.

Дэн. Вроде бы вы говорили о свидании.

Расс. По существу все так, но мы не договаривались о конкретном времени.

Черил. Наверное, он проходил мимо и уловил ее запах.

Дэн. Мама, что на тебя нашло?

Черил. Не знаю, но мне нравится.

Дэн. Не забудь, именно она помогла тебе осознать, что ты — пьяница.

Черил. Именно поэтому я считаю себя обязанной помочь ей осознать, что она — шлюха.

Расс. Пожалуй, я все-таки пойду. Пожалуйста, не забудьте ей передать, что я заходил.

Петр. Может, останетесь?

Дэн. Я ей передам, что Расс?..

Расс. Ниари.

Дэн. Что заходил Расс Ниари. (Ниари уходит). Ладно, Петр! Она трезвая! И что мне теперь с ней делать?

Черил. Дэнни, со мной ничего делать не надо. Просто будь рядом, когда мне потребуется твоя помощь.

Дэн. Я здесь, мама. Мы все здесь. И мы тебе поможем, но я все-таки думаю, что с Клодией ты перегибаешь палку.

Петр. Удивительная женщина.

Дэн. Вы знакомы с Клодией?

Петр. Еще нет.

Черил. И я хочу приносить пользу. Что-нибудь делать по дому.

Дэн. Отлично. Я знаю, что недостаточно часто берусь за пылесос, и терпеть не могу мыть унитазы.

Черил. Я хочу готовить, а не мыть унитазы.

Дэн. Мама, мытье унитазов — дело полезное, и продукт, с которым ты будешь иметь дело, не сильно отличается от результата твоей готовки.

Черил. Я хочу готовить для вас!

Дэн. Готовить? Ты хочешь готовить?

Черил. Хотя бы иногда.

Дэн. Но, мама… по части готовки ты никогда не блистала.

Черил. Я пила. Не могла прочитать рецепты. Это была не моя вина.

Петр. Ей нужна цель. Не будет все так уж плохо.

Дэн. Не лезьте в это дело, Петр. Мы говорим о готовке, а не о выпивке.

Петр. Дайте ей шанс.

Дэн. Вам не придется есть то, что она приготовит!

Петр. Она стремится приносить пользу.

Дэн. Господи. (Пауза). Хорошо. Хочешь готовить — готовь. Что еще?

Черил. Я хочу кошку (Дэн закатывает глаза). Ладно, мне нужна только твоя поддержка. И чтобы никакого спиртного в доме. Я смогу взять верх над этой пагубной привычкой, но мне нужна помощь, каждый день, начиная с этого момента.

Петр. И не только от нас.

Дэн. Мы поможем, мама. Сделаем все, что в наших силах. Но так ли тебе обязательно становиться к плите?

Они обнимаются.

Картина 2

Дэн. Моя мать хочет готовить.

Эбби. Сегодня я застукала свою мать курящей в комнате.

Дэн. Она ужасная кухарка. Ее стряпня опасна для жизни.

Эбби. Она пыталась спрятать сигарету, но я унюхала запах.

Дэн. Думаю, это одна из причин, по которым я ушел из дома.

Эбби. Она сунула зажженную сигарету под подушку.

Дэн. Ты не удивлялась тому, что мой отец был таким худым? Почему ему никогда не приходилось бороться с лишним весом?

Эбби. Едва не сожгла весь дом.

Дэн. Не думаю, что за тридцать лет семейной жизни его хоть раз вкусно накормили дома.

Эбби. Не знаю, что с ней делать.

Дэн. Не удивительно, что мы всегда ели, где придется.

Эбби. Как она может вести себя так глупо?

Дэн. Однажды вечером вся семья отравилась.

Эбби. Неужели не понимает, какой вред наносит курение ее здоровью?

Дэн. Блевали всю ночь. Не только я — мы все.

Эбби. Не могу я следить за ней каждую минуту.

Дэн. Нас всех отвезли на «скорой» в больницу.

Эбби. И я ничего не смогу поделать, если она курит где-то еще.

Дэн. Сальмонеллез. Голландский соус простоял на столешнице целый день.

Эбби. Мы должны ввести какие-то рамки.

Дэн. У отца была клиническая смерть. Она практически убила его.

Эбби. Не знаю, что на нее нашло.

Дэн. Им пришлось вновь запускать его сердце.

Эбби. Она знает, сколь вели риск.

Дэн. Мощности электрического разряда хватило бы, чтобы осветить половину Манхэттена.

Эбби. Она делает это только для того, чтобы позлить меня.

Дэн. Еле-еле привели его в чувство.

Эбби. Я не позволю ей курить в этом доме.

Дэн. Мама на кухне хуже атомной войны.

Эбби. Думаю, это Господь наказывает меня.